1 00:00:24,399 --> 00:00:26,109 Yeow-hoo-hooeee! 2 00:00:45,254 --> 00:00:47,714 Maa-kapak! 3 00:00:52,052 --> 00:00:55,097 Mae-kapak“! 4 00:00:59,393 --> 00:01:03,522 Maa-kapak! 5 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 Roxana? 6 00:01:14,741 --> 00:01:16,243 Mmm-mmm-mmm. 7 00:01:23,417 --> 00:01:25,085 - Ahhh. - Oh! 8 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 Ada apa? 9 00:01:41,143 --> 00:01:42,728 Argh! 10 00:01:43,145 --> 00:01:46,982 Argh! Ooo-ooo. 11 00:01:48,609 --> 00:01:50,027 Aah! Oh! 12 00:01:52,696 --> 00:01:56,158 - Argh! Tidak! - Lihat! 13 00:02:00,412 --> 00:02:02,873 - Ayuk! O-O-Oh! 14 00:02:13,425 --> 00:02:16,219 Uh.. Ahh! Halo? ehem. Halo. 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,055 Max, kamu dimana sih, kawan? 16 00:02:18,138 --> 00:02:20,265 - P.J.? - Kamu seharusnya sudah berada di sini satu jam yang lalu. 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,726 Apa? Apa itu... Tunggu. 18 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Oh tidak! 19 00:02:24,186 --> 00:02:26,772 Dengar, mungkin sebaiknya kita saja batalkan semuanya. 20 00:02:26,938 --> 00:02:27,898 Tidak mungkin, kawan. 21 00:02:28,065 --> 00:02:30,192 Sekarang atau tidak sama sekali. Oooh! 22 00:02:30,359 --> 00:02:33,195 Sebaiknya kau segera bergerak. Aku akan menemuimu di lokerku. 23 00:02:34,821 --> 00:02:37,032 Ayuk! Pagi, nak! 24 00:02:37,658 --> 00:02:38,533 Ayah! 25 00:02:38,700 --> 00:02:40,911 Ups! saya lupa. 26 00:02:42,329 --> 00:02:44,581 Ayuk! Pagi, nak! 27 00:02:44,748 --> 00:02:47,584 Datang untuk melihat apakah Anda punya... pakaian kotor. 28 00:02:47,751 --> 00:02:49,586 Ya, itu dia. Bantu dirimu sendiri. 29 00:02:49,753 --> 00:02:52,255 Max, kupikir kita sudah membicarakan hal ini. 30 00:02:52,422 --> 00:02:55,425 Dengar, aku minta maaf, Ayah. A-aku akan mengurusnya nanti. Aduh! 31 00:02:55,592 --> 00:02:57,844 - Apa kesibukannya? - Aku terlambat. 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Aku bisa mengantarmu dalam perjalanan ke tempat kerja. 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,390 Eh, tidak. Tidak, terima kasih. 34 00:03:01,556 --> 00:03:05,352 - Aku, uh, butuh latihan. - Ah, ayolah, Max. Hah? 35 00:03:05,519 --> 00:03:08,814 Ayah! Tidak, jangan lakukan itu! 36 00:03:08,980 --> 00:03:11,233 Jangan... Tidak! 37 00:03:12,317 --> 00:03:15,153 Oh, Ayah, kamu merusaknya. 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,738 Maaf tentang itu. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,448 Siapa dia sebenarnya? 40 00:03:18,615 --> 00:03:22,077 Ini hanya Powerline, Ayah. Bintang rock terbesar di planet ini. 41 00:03:22,244 --> 00:03:26,456 Ooh, tidak lebih besar dari Xavier Cugat, Raja Mambo. 42 00:03:26,623 --> 00:03:30,293 Semuanya mambo! Boom-boom-boom, boom-boom-boom 43 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 Ayah, tidak ada waktu untuk ini. Bagaimana jika tetangga melihat kita? 44 00:03:33,672 --> 00:03:35,006 Boom-boom-boom' 45 00:03:37,300 --> 00:03:38,385 Maxie, tunggu! 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,804 Kamu lupa makan siangmu. 47 00:03:41,221 --> 00:03:43,724 - Semoga harimu menyenangkan! - Duh... Ah! 48 00:03:43,890 --> 00:03:45,851 Hah. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,895 Mereka tertawa-tawa Karena saya dapat mengingatnya 50 00:03:49,062 --> 00:03:52,357 Tapi mereka tidak akan tertawa lagi 51 00:03:52,524 --> 00:03:54,234 Tidak ada lagi "Maxie si Geek" 52 00:03:54,401 --> 00:03:55,902 Tidak ada lagi "Kesalahan Minggu Ini" 53 00:03:56,069 --> 00:03:59,030 Seperti sebelumnya' 54 00:03:59,573 --> 00:04:02,576 Tidak ada lagi ujian aljabar hingga September 55 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 Jangan lagi melihat pecundang seperti dia' 56 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Tak perlu lagi berbuat curang - Tidak ada lagi daging misteri 57 00:04:09,416 --> 00:04:11,251 - Tidak ada lagi gym - Tidak ada lagi gym 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,170 - Tidak ada lagi gym - Tidak ada lagi gym 59 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 - Akan pindah ke mal - Akan tinggal di kolam renang 60 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 - Oh! - Akan berbicara dengan Roxanne 61 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 Dan tidak merasa seperti orang bodoh' 62 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Karena setelah hari ini Aku akan berlayar 63 00:04:23,388 --> 00:04:26,725 Setelah hari ini, dia akan menjadi milikku 64 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 Setelah hari ini, otakku akan tertidur 65 00:04:30,645 --> 00:04:33,273 Jika aku tidak pingsan, aku akan baik-baik saja 66 00:04:33,440 --> 00:04:37,068 Aku punya waktu 40 menit lagi Ekonomi rumah tangga 67 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 - Lalu turunkan buku pelajarannya - Dan lanjutkan dengan komiknya 68 00:04:40,739 --> 00:04:43,742 Pikirkan semuanya Saatnya aku tersesat 69 00:04:43,909 --> 00:04:47,245 Menemukan hal yang tepat untuk dikatakan' 70 00:04:47,412 --> 00:04:50,874 Tapi segalanya akan berjalan sesuai keinginanku Setelah hari ini 71 00:04:51,041 --> 00:04:53,919 Dia melihat menembus diriku 72 00:04:54,085 --> 00:04:57,756 Dan siapa yang bisa menyalahkannya' 73 00:04:57,923 --> 00:05:00,133 Aku butuh diriku yang baru' 74 00:05:00,300 --> 00:05:03,553 Ditambah beberapa bukti positif Bahwa aku bukan hanya orang bodoh 75 00:05:03,720 --> 00:05:07,265 Dan setelah hari ini, aku akan berlayar 76 00:05:07,432 --> 00:05:09,559 Tidak perlu lagi meningkatkan semangat 77 00:05:09,643 --> 00:05:10,519 sial! 78 00:05:10,602 --> 00:05:13,939 Setelah hari ini, otak kita akan tertidur 79 00:05:14,105 --> 00:05:17,150 Aku akan duduk di pantatku 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,152 Aku punya waktu kurang dari satu jam 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,737 Dan ketika ini berakhir' 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,282 - Aku akan menjadi terkenal - Atau kamu akan diskors 83 00:05:24,449 --> 00:05:27,702 Pikirkan saja sepanjang waktu Aku sudah kalah 84 00:05:27,869 --> 00:05:30,664 Menunggu sampai aku bisa mengatakannya 85 00:05:30,831 --> 00:05:33,792 Akan sendirian Cium selamat tinggal orang tua 86 00:05:33,959 --> 00:05:37,796 Akan berpesta mulai sekarang 'sampai akhir Juli 87 00:05:37,963 --> 00:05:40,298 Semuanya akan berjalan sesuai keinginanku 88 00:05:40,465 --> 00:05:43,677 Setelah hari ini 89 00:05:45,637 --> 00:05:48,765 Saya berharap ini adalah harinya... 90 00:05:49,140 --> 00:05:51,351 Setelah hari ini 91 00:05:52,185 --> 00:05:54,312 Wah! Hah! Argh! 92 00:05:58,775 --> 00:06:00,694 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. saya baik-baik saja. 93 00:06:00,861 --> 00:06:03,655 Aku hanya, uh... Dah... 94 00:06:07,158 --> 00:06:09,244 Ayuk! 95 00:06:13,498 --> 00:06:14,457 Oh. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 Argh! 97 00:06:20,088 --> 00:06:21,882 Aku tidak percaya aku melakukan itu! 98 00:06:22,048 --> 00:06:25,302 Urgh! Dia akhirnya berkata "Hai" untuk saya, dan apa yang harus saya lakukan? 99 00:06:25,468 --> 00:06:27,721 aku... tersedak! Urgh! 100 00:06:27,929 --> 00:06:28,972 Ayuk! 101 00:06:29,514 --> 00:06:32,517 - Seperti spaz besar! - Kemana saja kamu, sobat? 102 00:06:32,684 --> 00:06:35,729 Eh. Hai, Peej. Apakah kamu mendapatkan kameranya? 103 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 Dengar, Max, kalau ayahku memergokiku dengan ini, dia akan membunuhku! 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,734 Apakah kamu yakin kita harus melakukan ini? 105 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Ini satu-satunya kesempatanku, Peej. 106 00:06:42,903 --> 00:06:45,822 Bagi Roxanne, aku... Aku bukan siapa-siapa. 107 00:06:46,323 --> 00:06:47,908 Tapi setelah hari ini... 108 00:06:49,409 --> 00:06:50,368 Bobby! 109 00:06:52,662 --> 00:06:54,748 Wah, lihat! Semua ini untuk kita? 110 00:06:56,333 --> 00:06:59,252 Mmm, slurpage! 111 00:06:59,419 --> 00:07:01,338 Oh, ini akan sangat luar biasa, kawan! 112 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Bung. Butuh dana umur gan. 113 00:07:04,382 --> 00:07:06,551 Oh, bayaranmu. Ya, ya. Di sini. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,803 Ahhh! 115 00:07:08,970 --> 00:07:12,057 keju cheddar! Aah-ooh! 116 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Jagoan cheddar! 117 00:07:17,771 --> 00:07:20,190 MM. MM. 118 00:07:22,150 --> 00:07:24,277 MM. Ini cukup nikmat. 119 00:07:25,445 --> 00:07:27,989 Ha ha! Ayo kita lakukan, nona-nona! 120 00:07:30,533 --> 00:07:33,787 Sebagai ketua OSIS, Aku hanya ingin mengatakan seperti "ya"... 121 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 - Bagi kita semua untuk tahun yang sangat menyenangkan. - Hei, Stacey! 122 00:07:36,790 --> 00:07:40,085 Bicaralah padaku, bicaralah padaku, bicara padaku, sayang! 123 00:07:40,251 --> 00:07:41,878 Dan juga saya berharap kalian semua dapat hadir 124 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 pesta akhir sekolahku yang benar-benar menakjubkan Sabtu depan 125 00:07:44,756 --> 00:07:47,133 untuk menonton Powerline konser langsung dengan bayar per tayang. 126 00:07:48,927 --> 00:07:50,929 Terima kasih, terima kasih banyak. 127 00:07:51,096 --> 00:07:53,974 Dan sekarang, tanpa basa-basi lagi, Kepala Sekolah Mazur. 128 00:07:58,019 --> 00:07:59,896 Terima kasih, Stacey. 129 00:08:00,021 --> 00:08:02,315 Dan selamat pagi, anak laki-laki dan perempuan. 130 00:08:02,857 --> 00:08:05,276 Anda tahu, setiap tahun pada hari terakhir sekolah 131 00:08:05,610 --> 00:08:08,989 Saya punya beberapa anak muda dekati aku dan katakan, 132 00:08:09,322 --> 00:08:13,952 "Kepala Sekolah Mazur, apa yang bisa kami lakukan untuk tidak menyia-nyiakan liburan musim panas kita?" 133 00:08:14,786 --> 00:08:16,579 - "Kami tidak ingin menyia-nyiakan waktu luang kami" 134 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 - "tidur atau mengunjungi teman.” 135 00:08:19,207 --> 00:08:22,335 Katakan, Roxanne, tentang pesta Stacey. 136 00:08:28,299 --> 00:08:30,468 Bagaimana kamu, eh... Bagaimana kabarmu di bawah sana, Bobby? 137 00:08:31,136 --> 00:08:34,514 Jangan beri aku sikap seperti itu, kawan. Aku melakukan semuanya untukmu. 138 00:08:37,642 --> 00:08:38,685 Ini gila. 139 00:08:39,102 --> 00:08:41,563 Saya tidak tahu kenapa Aku membiarkan kalian membujukku melakukan hal ini. 140 00:08:41,730 --> 00:08:45,316 Jika ayahku tahu, dia akan meledakkan bom nuklir seluruh keberadaanku... Ah! 141 00:08:45,483 --> 00:08:47,152 ...dari elemen, atau... 142 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 Hehe-heh-heh. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,197 Saya harap ini berhasil. 144 00:08:51,531 --> 00:08:55,493 Bagaimana kalau... pesta tidur sains? 145 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Hah? 146 00:09:03,376 --> 00:09:04,502 Apa... 147 00:09:05,503 --> 00:09:06,379 Hei! 148 00:09:06,838 --> 00:09:09,466 Aku tidak akan hanya... Aaah! 149 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 Ha-ha-ha-ha-hah! 150 00:09:13,178 --> 00:09:16,973 Beberapa orang menetap Untuk hal-hal yang khas 151 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 Hidup sepanjang hidup mereka Tunggu di sayap 152 00:09:20,393 --> 00:09:24,022 Ini bukan pertanyaan tentang "jika" Ini hanya masalah waktu 153 00:09:24,189 --> 00:09:27,400 Sebelum saya pindah ke garis depan' 154 00:09:27,609 --> 00:09:30,653 Setelah kamu menontonnya Setiap gerakan yang saya lakukan 155 00:09:30,820 --> 00:09:33,156 Kamu harus percaya Bahwa saya mendapatkan apa yang diperlukan 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 Apa! 157 00:09:35,408 --> 00:09:38,870 Untuk menonjol di antara yang lain 158 00:09:39,037 --> 00:09:41,414 Bahkan jika aku harus berteriak keras-keras' 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,918 'Sampai wajahku satu-satunya yang akan kamu lihat 160 00:09:45,085 --> 00:09:49,380 Akan menonjol Sampai kamu memperhatikanku, ya 161 00:09:51,216 --> 00:09:55,053 Sedikit usia asap! 162 00:09:55,470 --> 00:09:58,848 Jika aku bisa membuatmu berhenti dan Lihatlah aku, bukan hanya 163 00:09:58,973 --> 00:10:01,601 Berjalan lewat 164 00:10:02,102 --> 00:10:05,688 Tidak ada yang tidak akan kulakukan Jika itu membuat Anda memperhatikan 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,399 Saya hidup 166 00:10:09,025 --> 00:10:12,278 Yang kubutuhkan hanyalah setengah peluang Pikiran kedua, pandangan kedua 167 00:10:12,403 --> 00:10:15,990 Untuk membuktikan bahwa aku punya segalanya 168 00:10:16,241 --> 00:10:17,325 Itu sangat mudah. 169 00:10:17,909 --> 00:10:20,620 Untuk menonjol di antara yang lain' 170 00:10:20,745 --> 00:10:23,623 Wah! Siapa pria itu? 171 00:10:23,998 --> 00:10:26,751 'Sampai wajahku satu-satunya yang akan kamu lihat 172 00:10:26,918 --> 00:10:29,921 Akan menonjol... 173 00:10:36,928 --> 00:10:39,931 Hei, itu bocah Goof! 174 00:10:40,098 --> 00:10:42,183 Kita ketahuan! 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,435 Hmph. 176 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Gaga-booja-boo boo-boo-boo. 177 00:10:49,315 --> 00:10:52,193 Ayuk! Ayo tersenyum! 178 00:10:52,819 --> 00:10:54,195 Smiley-Wiley! 179 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 Blaa-aa-aa. Ayuk! 180 00:10:57,115 --> 00:10:59,742 Ayolah, Kimmie. Beri aku yang besar... 181 00:11:01,786 --> 00:11:03,955 - Ahhh! 182 00:11:04,122 --> 00:11:05,290 Wah! 183 00:11:05,456 --> 00:11:07,584 - Ahhh! Wah! 184 00:11:09,210 --> 00:11:11,171 - Ahhh. 185 00:11:11,754 --> 00:11:13,464 - Ahhh! 186 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 - Ahhh! 187 00:11:15,884 --> 00:11:18,136 Berhentilah main-main! 188 00:11:18,553 --> 00:11:20,013 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan! 189 00:11:20,430 --> 00:11:22,515 Oke, Kimmie, kembali ke Ibu sekarang. 190 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 - Ayuk! BIaa-aa-aa. - Ahhh. 191 00:11:25,810 --> 00:11:28,021 Kamu gadis kecil yang lucu. 192 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 - Hmm. - Oh, kembalilah dan temui aku. 193 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 Oh, kamu punya cara seperti itu dengan anak-anak. 194 00:11:36,613 --> 00:11:38,448 “Kamu punya cara seperti itu dengan anak-anak.” 195 00:11:38,573 --> 00:11:39,490 Hah! 196 00:11:39,657 --> 00:11:42,327 Oke sekarang. Siapa selanjutnya di sini? 197 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 Minggir, Goof. Biarkan seorang profesional menunjukkan kepada Anda cara melakukannya. 198 00:11:45,997 --> 00:11:49,500 Oke. Siapa selanjutnya di sini? Ha ha ha ha. 199 00:11:49,667 --> 00:11:52,003 Ooh, halo, berharga... 200 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 Oooh! Oooh! 201 00:11:55,006 --> 00:11:56,841 Anda wanita yang beruntung. Hehe. 202 00:11:57,008 --> 00:11:58,968 Sekarang, sekarang, kamu kemarilah, sayang. 203 00:11:59,135 --> 00:12:01,304 - Saatnya berfoto. Ayo. - Ciluk ba! 204 00:12:01,471 --> 00:12:03,973 - Dia sangat lucu. - Ciluk ba! 205 00:12:05,516 --> 00:12:07,644 Astaga, Pete, kamu sungguh baik dalam menangani anak-anak. 206 00:12:08,019 --> 00:12:10,730 - Oh ya. Yah, mereka mencintaiku. - Argh! 207 00:12:10,897 --> 00:12:15,568 Ha ha. Kenapa P.J., dia sudah memohon padaku untuk membawanya berlibur musim panas ini. 208 00:12:15,735 --> 00:12:17,528 Benar-benar? Kemana kamu pergi? 209 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 Berkemah! 210 00:12:18,863 --> 00:12:20,657 Tidak ada yang seperti alam bebas 211 00:12:20,823 --> 00:12:24,410 untuk memperkuat ikatan antara ayah dan anak laki-laki. 212 00:12:24,577 --> 00:12:27,538 - Argh! - Max tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 213 00:12:27,705 --> 00:12:29,374 - Aku tidak tahu, Gugup. - Ooh! Beri aku, beri aku. 214 00:12:29,540 --> 00:12:33,086 Ada yang salah jika seorang anak tidak melakukannya menghabiskan waktu bersama orang tuanya. 215 00:12:33,253 --> 00:12:36,214 Nah, sejauh yang Anda tahu, dia berkeliaran dengan beberapa geng, 216 00:12:36,381 --> 00:12:39,008 dan mencuri barang-barang, dan menyebabkan kerusuhan dan... 217 00:12:39,175 --> 00:12:40,885 Waaa! Beri aku! 218 00:12:41,052 --> 00:12:42,720 Oh, Max adalah anak yang baik. 219 00:12:42,887 --> 00:12:45,098 Dia tidak akan pernah terlibat dalam hal seperti itu. 220 00:12:52,105 --> 00:12:54,816 Saya gagal. 221 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Benar-benar pecundang. 222 00:12:57,026 --> 00:13:00,405 Satu-satunya kesempatanku untuk membuat Roxanne terkesan dan aku gagal. 223 00:13:00,738 --> 00:13:01,614 Uh huh! 224 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 Maks, lihat. 225 00:13:03,866 --> 00:13:07,412 Itu Menara Miring Keju-a. Hah. 226 00:13:10,873 --> 00:13:11,958 Ya ampun. 227 00:13:12,375 --> 00:13:14,919 Ayahku akan menghancurkanku seperti serangga. 228 00:13:15,086 --> 00:13:18,423 Hei, P.J., penahanan! 229 00:13:18,589 --> 00:13:20,633 Robert Zimuruski. 230 00:13:22,510 --> 00:13:24,429 Oke. aku datang. 231 00:13:24,595 --> 00:13:25,638 Maks, ini. 232 00:13:26,055 --> 00:13:28,391 Jagalah ini dengan hidupmu, kawan. 233 00:13:34,230 --> 00:13:37,275 Hei, Maz-u-ur! 234 00:13:37,442 --> 00:13:39,277 Ada apa, kawan? Baiklah. 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 Lalu AC orang tua saya melanjutkan fritz. 236 00:13:41,863 --> 00:13:44,115 Saya pikir dengan semua anak-anak di rumah saya, tempat itu menjadi seperti sauna. 237 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Jadi aku sangat ketakutan, tapi kemudian saya berpikir, sepertinya, gunakanlah. 238 00:13:46,367 --> 00:13:49,620 Jadi tema saya adalah, "Powerline Menjadi Hutan Hujan." 239 00:13:49,871 --> 00:13:50,747 Terlalu banyak? 240 00:13:51,247 --> 00:13:53,207 Roxanne, apakah kamu mendengarkan? 241 00:13:55,793 --> 00:13:57,795 Oh! 242 00:13:58,838 --> 00:14:01,382 - Stacey, tidak! aku tidak ingin... - Bicaralah padanya. 243 00:14:02,383 --> 00:14:03,426 Ehem! 244 00:14:04,510 --> 00:14:06,179 A-A-Ahem'. Hmm. 245 00:14:06,846 --> 00:14:07,847 Ketuk dia. 246 00:14:20,693 --> 00:14:22,987 - Astaga, aku minta maaf. - Tidak apa-apa... sungguh. 247 00:14:26,991 --> 00:14:28,826 Um, aku menyukai tarianmu. 248 00:14:28,993 --> 00:14:30,495 Ya. 249 00:14:30,578 --> 00:14:31,496 Ya? 250 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Ya, itu dari video baru Powerline. 251 00:14:33,706 --> 00:14:35,833 Aku tahu. D-Dia benar-benar jenius. 252 00:14:36,000 --> 00:14:38,127 Ya. Dia sedang melakukan konser minggu depan di LA. 253 00:14:38,294 --> 00:14:40,505 Oh ya. Stacey menunjukkannya di pestanya. 254 00:14:40,671 --> 00:14:42,548 - Ya! - Ya. 255 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Um, eh, Roxanne... 256 00:14:47,387 --> 00:14:51,641 Aku, uh, agak, agak berpikir mungkin aku akan, um, 257 00:14:51,808 --> 00:14:56,062 memintamu untuk, eh, ikut denganku, itu untuk... pesta. 258 00:14:56,437 --> 00:14:58,773 Tentu saja jika Anda tidak mau, Saya akan mengerti sepenuhnya. 259 00:14:58,856 --> 00:15:03,778 Yah, aku agak, semacam itu pikir itu... aku ingin sekali. 260 00:15:04,028 --> 00:15:05,405 - Ya? - Ya. 261 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 - Bagus. - Besar. 262 00:15:07,031 --> 00:15:08,074 - Hebat. - Luar biasa. 263 00:15:08,533 --> 00:15:09,909 - Baiklah. - Oke. 264 00:15:10,076 --> 00:15:13,162 Ayo, Roxanne. Kami tidak mau untuk menjelaskan momen sekarang, bukan? 265 00:15:13,329 --> 00:15:15,123 Baiklah, sebaiknya aku pergi. 266 00:15:15,289 --> 00:15:17,250 Aku akan, eh, meneleponmu nanti. 267 00:15:17,417 --> 00:15:18,334 Oke. 268 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 Selamat tinggal. Oh. 269 00:15:20,086 --> 00:15:22,922 Selamat tinggal. 270 00:15:24,632 --> 00:15:27,677 Lihat, itu tidak terlalu buruk. Sudah kubilang padamu, pria itu mudah untuk dihadapi. 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,054 Ya! Dia menjawab ya! 272 00:15:30,388 --> 00:15:32,265 Ya-ha-ha-hoo! 273 00:15:32,432 --> 00:15:36,519 Semuanya mambo! Rum-bum-bum-bum-dah 274 00:15:36,686 --> 00:15:39,188 - Oooh! - Rum-bum-bum-bum-dah 275 00:15:39,397 --> 00:15:41,732 Ini belum jam istirahatku! Ooh! 276 00:15:41,899 --> 00:15:44,402 - Oooh! - Rum-bum-bum-bum-dah 277 00:15:44,569 --> 00:15:47,905 Ya! Menarilah dengannya! Alur bersamanya. 278 00:15:48,114 --> 00:15:49,782 Rum-bum-bum-bum-dah' 279 00:15:49,907 --> 00:15:51,701 - Nona Maple! - Ya, tuan? 280 00:15:51,868 --> 00:15:54,245 Hubungi ayah anak laki-laki itu di telepon sekaligus! 281 00:15:54,412 --> 00:15:56,414 Segera, Pak! Wah! 282 00:15:56,873 --> 00:15:57,999 Halo. 283 00:15:58,458 --> 00:16:00,209 Ya, ya. Tuan Gufi. 284 00:16:00,543 --> 00:16:02,295 Ini Kepala Sekolah Mazur. 285 00:16:02,462 --> 00:16:05,256 Saya menelepon untuk memberi hormat untuk putramu Maximilian. 286 00:16:05,423 --> 00:16:07,967 Maks? Ya ampun! Apakah dia terluka? 287 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 Tidak, Tuan Goof. 288 00:16:09,844 --> 00:16:10,928 Dia dalam masalah! 289 00:16:11,095 --> 00:16:13,097 Masalah? Masalah apa? 290 00:16:13,264 --> 00:16:15,433 - Berpakaian seperti anggota geng... {Anggota bernyanyi? 291 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 anakmu yang menyebabkan seluruh siswa 292 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 menjadi hiruk pikuk! 293 00:16:21,063 --> 00:16:24,442 - Kerusuhan? Tidak mungkin... - Jika Aku jadi kamu, Tuan Goof, 294 00:16:24,609 --> 00:16:28,154 Aku akan mengevaluasi ulang jalannya dengan serius kamu sedang membesarkan anakmu 295 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 sebelum dia berakhir di kursi listrik! 296 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 Kursi listrik? 297 00:16:35,578 --> 00:16:36,746 Oh! 298 00:16:37,580 --> 00:16:39,665 Apa yang akan saya lakukan? 299 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 Lampu biru spesial di lorong tiga. 300 00:16:43,461 --> 00:16:46,631 Lampu biru spesial di lorong tiga. 301 00:17:05,149 --> 00:17:06,692 Danau Takdir. 302 00:17:07,693 --> 00:17:10,613 Oke, Nak. Sekarang, tersenyumlah! 303 00:17:10,780 --> 00:17:12,532 Danau Takdir, Idaho! 304 00:17:12,698 --> 00:17:15,117 - Danau siapa yang melakukannya? - Kamu benar, Pete. 305 00:17:15,284 --> 00:17:17,036 Tidak seperti alam bebas 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 untuk memperkuat ikatan antara ayah dan anak. 307 00:17:19,830 --> 00:17:22,124 - Kamu sendiri yang mengatakannya. - Ya, tapi... 308 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 Aku akan memancing! Ayuk! 309 00:17:24,168 --> 00:17:26,087 Aku akan memancing bersama anakku! 310 00:17:26,921 --> 00:17:27,838 Ya. 311 00:17:28,297 --> 00:17:31,259 Oke, sayang, beri aku senyuman lebar... 312 00:17:33,636 --> 00:17:36,889 Memancing! Penangkapan ikan! 313 00:17:39,517 --> 00:17:41,936 Konsernya keren, Nak. 314 00:17:42,270 --> 00:17:45,064 - Apa? - Kamu meratap, kawan! 315 00:17:45,898 --> 00:17:49,151 - Hei, Max, tarian jahat. - Terima kasih. 316 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 Lupakan saja, Nak. Dia milik Roxanne. 317 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 Bagus sekali, kawan! 318 00:17:53,239 --> 00:17:55,324 Saya baru saja mendengar tentang Anda dan Roxanne. 319 00:17:55,533 --> 00:17:57,868 Oh, Pete! Aduh! 320 00:17:58,035 --> 00:18:01,038 Lihat, lihat? Aku sudah bilang padamu rencana kita akan berhasil! 321 00:18:01,330 --> 00:18:04,292 - Maks! Maks! Maks! - Peej, hentikan. Ayo. Ssst. 322 00:18:04,500 --> 00:18:08,212 - Maksimal! Maksimum! - Maks! Maks! 323 00:18:08,379 --> 00:18:12,049 Maks! Maks! Maks! Maks! Maks! 324 00:18:12,216 --> 00:18:14,844 Maks! Maks! Maks! Ya! 325 00:18:15,011 --> 00:18:17,847 Yang kubutuhkan hanyalah setengah peluang Pikiran kedua, pandangan kedua 326 00:18:18,014 --> 00:18:21,225 Untuk membuktikan bahwa aku punya segalanya 327 00:18:21,684 --> 00:18:23,352 Itu sangat mudah. 328 00:18:23,519 --> 00:18:26,856 Untuk menonjol di antara yang lain' 329 00:18:27,023 --> 00:18:29,984 Bahkan jika! harus berteriak keras-keras 330 00:18:30,276 --> 00:18:32,403 'Sampai wajahku satu-satunya yang akan kamu lihat 331 00:18:32,820 --> 00:18:36,866 Akan menonjol Tampil menonjol, heh 332 00:18:37,033 --> 00:18:38,492 Menonjol' 333 00:18:38,659 --> 00:18:40,286 Ya, ya, ya, ya 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,038 Menonjol' 335 00:18:43,414 --> 00:18:46,459 'Sampai wajahku satu-satunya yang akan kamu lihat 336 00:18:46,626 --> 00:18:49,086 Akan menonjol' 337 00:18:49,253 --> 00:18:50,254 Sampai kamu memperhatikanku 338 00:18:52,548 --> 00:18:53,633 Pergi ke suatu tempat, Pop? 339 00:18:53,799 --> 00:18:57,428 - Tentu saja, sobat. - Dingin. Selamat bersenang-senang, Ayah. 340 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 Jika kamu akan pergi lebih dari sebulan, hubungi saya. 341 00:19:00,181 --> 00:19:02,767 Tapi, Max, ini bukan hanya liburanku. 342 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 Ini liburan bersamaku dan sahabatku. 343 00:19:06,103 --> 00:19:09,148 - Oh, Donal Bebek? - Tidak, konyol. Denganmu! 344 00:19:13,694 --> 00:19:15,905 Apakah kamu baik-baik saja, Maxie? 345 00:19:16,072 --> 00:19:18,115 A-Apa yang kamu katakan? 346 00:19:18,282 --> 00:19:19,450 Itu benar! 347 00:19:19,617 --> 00:19:21,285 Liburan, Nak! 348 00:19:21,535 --> 00:19:24,789 Kami akan menghabiskan beberapa waktu berkualitas nyata bersama! 349 00:19:24,955 --> 00:19:26,165 Saya pikir saya akan sakit. 350 00:19:26,332 --> 00:19:28,042 Hei, aku punya hadiah untukmu! 351 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 Ayah, hentikan itu! Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:19:33,422 --> 00:19:35,925 Kamu terlihat sama seperti aku seusiamu. 353 00:19:36,342 --> 00:19:37,635 Tolong jangan katakan itu, Ayah. 354 00:19:37,802 --> 00:19:41,055 Tunggu! Saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir. Ayuk! 355 00:19:42,348 --> 00:19:45,976 Itu sudah diturunkan dari Kekeliruan ke Kekeliruan ke Kekeliruan. 356 00:19:46,185 --> 00:19:48,312 Dan sekarang, itu milikmu, Nak. 357 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 - Sebuah tongkat? - Tidak, konyol. 358 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 Tiang pancing! 359 00:19:53,150 --> 00:19:55,194 Penangkapan ikan? Kita akan memancing? 360 00:19:55,403 --> 00:19:58,072 Ya. Seperti yang saya dan ayah saya lakukan. 361 00:19:58,239 --> 00:20:01,033 Dua sahabat sedang memancing di Lake Destiny. 362 00:20:01,200 --> 00:20:03,035 Jauh dari itu semua! 363 00:20:03,202 --> 00:20:05,955 Saya tidak ingin menjadi seperti itu "jauh" dari itu semua, Ayah. 364 00:20:06,205 --> 00:20:07,790 Saya suka "semuanya"! 365 00:20:07,957 --> 00:20:11,669 Dengar, Maxie, kami sedang menggunakannya peta yang sama yang saya dan ayah saya gunakan. 366 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Kami akan mengambil rute yang sama, dan berhenti di hal yang sama... 367 00:20:14,922 --> 00:20:16,757 - Dan melihat pemandangan yang sama. - Ahhh! 368 00:20:16,924 --> 00:20:20,302 - Tapi perjalanan itu akan memakan waktu berminggu-minggu, Ayah! - Tepat! 369 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 Ada setengah kesenangannya. 370 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 Singkirkan peta itu, Ayah. 371 00:20:23,848 --> 00:20:26,767 - Itu tidak akan terjadi. Aku beritahu kamu. - Hati-hati, Nak. Kamu akan menghancurkan masa laluku. 372 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 Ayuk! Dan masa depan kita. 373 00:20:29,603 --> 00:20:33,399 Apa yang tertulis di peta, Max, kami akan mengikuti. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,985 Itu sangat mistis dan segalanya, Ayah, 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,447 tapi, eh, serius, ada pestanya Saya harus pergi ke. Dan ada gadis ini... 376 00:20:39,613 --> 00:20:41,824 Akan ada banyak waktu untuk pesta ketika Anda lebih tua. 377 00:20:41,991 --> 00:20:45,703 Wah, saat aku seusiamu Aku bahkan belum pernah diundang ke pesta. 378 00:20:45,828 --> 00:20:48,622 - Lihat aku sekarang! - Bagus, Ayah. 379 00:20:49,039 --> 00:20:51,000 - Masuklah, Maxie. - Tidak. 380 00:20:54,545 --> 00:20:56,046 Baiklah kalau begitu. 381 00:20:56,422 --> 00:20:58,174 Kurasa aku harus pergi saja... 382 00:20:58,424 --> 00:20:59,842 sendirian. 383 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 Itu saja. 384 00:21:02,011 --> 00:21:05,890 Duduk saja di perahu sendirian... 385 00:21:06,182 --> 00:21:07,892 dan berbicara pada diriku sendiri. 386 00:21:08,893 --> 00:21:11,353 - Sendirian. - Sepertinya begitu. 387 00:21:11,520 --> 00:21:13,689 - Oh, ayolah! Masuk! - Tidak, Ayah. 388 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 - Langsung saja ke sana. - Tidak. 389 00:21:16,317 --> 00:21:19,278 - Ayolah, Maxie. Lakukanlah! - Argh! Tidak. 390 00:21:20,279 --> 00:21:21,781 Mari kita kencangkan sabuk pengamanmu! 391 00:21:22,031 --> 00:21:24,116 Dan kami siap lepas landas! Ayuk. 392 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 Siap berpetualang, Maxie? 393 00:21:28,871 --> 00:21:31,040 Mengapa Ayah melakukan ini padaku, Ayah? 394 00:21:31,248 --> 00:21:34,710 Karena aku tidak menginginkanmu untuk berakhir di kursi listrik. 395 00:21:35,711 --> 00:21:36,754 Kursi listrik? Apa yang kamu... 396 00:21:36,921 --> 00:21:38,714 Aku tidak akan menyerah padamu, Nak. 397 00:21:38,881 --> 00:21:41,592 Bersama-sama, kita akan menyelesaikan ini. 398 00:21:41,759 --> 00:21:42,885 Selesaikan ini? Tapi, Ayah! 399 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 Tidak ada kecualinya, Maxie boy. 400 00:21:45,179 --> 00:21:47,223 - Pop lamamu paling tahu. - Tapi... 401 00:21:51,519 --> 00:21:54,688 Selamat tinggal, rumah. Selamat tinggal, kotak surat. 402 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 Selamat tinggal, tumpukan kayu pecah. 403 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 Selamat tinggal, harapan. 404 00:22:02,613 --> 00:22:03,906 Selamat tinggal, mimpi. 405 00:22:04,198 --> 00:22:05,407 Selamat tinggal, Roxanne. 406 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Roxana! 407 00:22:07,117 --> 00:22:09,829 Ayah, aku harus berhenti dulu di suatu tempat. Saya harus berbicara dengan seseorang. 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,455 - Yah... - Belok ke sini! 409 00:22:12,915 --> 00:22:16,085 A-Ayah, hati-hati! Aaah! 410 00:22:16,252 --> 00:22:18,170 Berhenti di sini. Di Sini! Menepi! 411 00:22:20,047 --> 00:22:21,674 Sekarang, cepatlah, Maxie boy. 412 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Kita harus meninggalkan jalan di belakang kita. 413 00:22:25,386 --> 00:22:28,264 Anda mendapatkan dan membatalkan kencan pertama Anda dalam waktu kurang dari satu jam. 414 00:22:29,515 --> 00:22:31,725 Pasti semacam rekaman yang jelek. 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,732 Hai. Apakah Roxanne ada di rumah? 416 00:22:40,651 --> 00:22:43,612 M-M-Namaku Max. 417 00:22:43,779 --> 00:22:46,448 Apakah Roxanne tinggal di sini? 418 00:22:46,615 --> 00:22:49,493 - Apa dia tinggal di blok ini? Ha ha. - Tunggu! 419 00:22:49,660 --> 00:22:51,912 Tidak apa-apa, Ayah. Max adalah teman sekolah. 420 00:22:52,413 --> 00:22:54,206 Oh. 421 00:22:54,373 --> 00:22:57,126 Berlangsung. Berlangsung. Ayah yang baik. 422 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 - Hei, Maks. - Hai, yang di sana. 423 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 Kamu mau... eh, duduk? 424 00:23:04,008 --> 00:23:06,343 Hai. Eh... oh. 425 00:23:08,971 --> 00:23:10,389 Ayah! 426 00:23:11,390 --> 00:23:14,268 Saya berjanji, dia akan berperilaku lebih baik ketika kamu menjemputku untuk pesta. 427 00:23:14,435 --> 00:23:17,479 Ya, itulah, uh, alasan mengapa aku datang ke sini. 428 00:23:17,646 --> 00:23:19,565 Aku sangat menantikannya, Max. 429 00:23:19,732 --> 00:23:23,402 - Ya. Saya juga. - Apakah? 430 00:23:23,611 --> 00:23:26,363 Begini, ayahku yang terlibat dalam hal ini tendangan ayah-anak yang bodoh dan... 431 00:23:26,530 --> 00:23:29,283 Jangan khawatir tentang itu, Maks. Itu hanya pesta bodoh. 432 00:23:29,450 --> 00:23:32,202 Tidak, tidak. Roxana, Aku sangat ingin pergi bersamamu. 433 00:23:32,369 --> 00:23:34,914 - Max, aku mengerti. Sungguh, tidak apa-apa. - Tapi ayahku mengejutkanku. 434 00:23:35,080 --> 00:23:36,832 Aku tidak ingin pergi, tapi aku tidak punya pilihan. 435 00:23:36,999 --> 00:23:40,461 - Aku yakin aku bisa menemukan orang lain. - Orang lain? 436 00:23:40,711 --> 00:23:44,381 - Aku akan bicara denganmu nanti. - Eh, eh, Roxanne! 437 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Eh, ayahku, eh... 438 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 Ayahku akan membawaku ke konser Powerline di LA. 439 00:23:50,179 --> 00:23:53,891 Ayahmu akan membawamu menyeberang negara hanya untuk melihat konser? 440 00:23:54,475 --> 00:23:57,102 Uh, baiklah, kamu lihat, eh, ayahku... 441 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 eh, tahu... tahu... tahu Powerline. 442 00:24:00,189 --> 00:24:02,024 Mereka biasa bermain bersama, dalam sebuah band! 443 00:24:02,191 --> 00:24:05,319 - Ya! - Ayo nak! 444 00:24:05,527 --> 00:24:07,071 Ayo tayangkan Pertunjukan ini! 445 00:24:07,237 --> 00:24:09,073 eh... Tunggu sebentar! 446 00:24:09,239 --> 00:24:12,451 Kamu... binatang pesta, kamu. 447 00:24:15,579 --> 00:24:18,582 - Kamu benar-benar serius. - Sangat. 448 00:24:19,750 --> 00:24:20,960 Jadi, eh... 449 00:24:21,126 --> 00:24:24,171 kamu masih belum berpikir pergi dengan orang lain, kan? 450 00:24:24,421 --> 00:24:27,341 - Yah, kurasa... - Karena aku berharap... 451 00:24:27,508 --> 00:24:29,927 Aku bisa, eh, melambai padamu di atas panggung 452 00:24:30,094 --> 00:24:32,721 ketika kita bergabung dengan Powerline untuk nomor terakhir. 453 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 Ini luar biasa. 454 00:24:35,057 --> 00:24:36,517 Yah, aku tidak akan ketinggalan kencan kita untuk apa pun 455 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 itu tidak luar biasa, Roxanne. 456 00:24:39,269 --> 00:24:40,145 Ya. 457 00:24:42,898 --> 00:24:44,650 Selamat bersenang-senang di konsernya, Max. 458 00:24:44,984 --> 00:24:47,361 Sampai jumpa di TV! 459 00:24:47,695 --> 00:24:49,947 Ah. Aku berada dalam lumpur yang dalam. 460 00:24:59,748 --> 00:25:00,833 Hari pertama. 461 00:25:01,208 --> 00:25:02,751 Nah, ini dia, 462 00:25:02,918 --> 00:25:06,463 di jalan terbuka, menelusuri kembali langkah masa kecilku. 463 00:25:06,630 --> 00:25:09,967 Dan inilah Maxie! Yuk! 464 00:25:10,134 --> 00:25:11,844 Sampaikan salam, Max. 465 00:25:12,886 --> 00:25:16,015 - Bagaimana kalau ombak? - Jangan sekarang, Ayah. 466 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 Ayuk! Dasar bercanda! 467 00:25:22,563 --> 00:25:23,731 Hmm. 468 00:25:27,317 --> 00:25:29,737 Permainan menyenangkan yang biasa saya mainkan dengan ayah saya. 469 00:25:30,195 --> 00:25:33,824 Bingo jalan raya. Dua puluh pertanyaan... Hei, Maxi. 470 00:25:33,991 --> 00:25:35,159 Mari kita bermain game. 471 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Anda memikirkan sebuah nama, dan aku akan mencoba menebak siapa orang itu. 472 00:25:37,995 --> 00:25:40,497 - Eh, pria atau wanita? - Ya ampun. 473 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 Seorang pria, ya? 474 00:25:42,082 --> 00:25:44,168 Hmm, itu sulit. 475 00:25:44,334 --> 00:25:46,170 Eh, mari kita lihat. 476 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 - Walt Disney! - Benar. 477 00:25:48,839 --> 00:25:50,382 Saya pandai dalam hal ini. 478 00:25:50,549 --> 00:25:52,092 Sekarang, eh, aku akan memikirkan satu. 479 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 Hmm. 480 00:25:56,597 --> 00:25:59,141 Oh! Anda ingin menyanyikan sebuah lagu, ya? 481 00:25:59,641 --> 00:26:03,145 Aku dan ayahku biasa bernyanyi yang ini sepanjang waktu. 482 00:26:03,312 --> 00:26:05,773 Harapan yang tinggi 483 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 Dia mempunyai harapan yang tinggi 484 00:26:09,109 --> 00:26:12,529 Dia punya pai apel yang enak 485 00:26:12,696 --> 00:26:15,032 kin harapan langit' 486 00:26:19,495 --> 00:26:21,789 Ups, ada lagi... 487 00:26:25,375 --> 00:26:27,211 Ups, ini dia... 488 00:26:27,377 --> 00:26:29,880 Ups, ini dia... 489 00:26:30,047 --> 00:26:32,883 Ups... 490 00:26:38,597 --> 00:26:41,308 Oh, bagus sekali, Ayah. Sekarang kami tidak punya musik! 491 00:26:41,642 --> 00:26:44,186 Oh, Maxi. Itu tidak terlalu buruk. 492 00:26:44,353 --> 00:26:46,188 Kita hanya perlu menghibur diri kita sendiri! 493 00:27:00,410 --> 00:27:02,371 Putt-putt-poof! 494 00:27:02,538 --> 00:27:04,665 Putt-putt-poof! 495 00:27:04,832 --> 00:27:06,875 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-poof! 496 00:27:07,042 --> 00:27:11,213 Ping-ping-ping. Ping-ping-ping. 497 00:27:11,380 --> 00:27:13,215 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-poof. 498 00:27:13,382 --> 00:27:16,552 - Ping-ping-ping. - Putt-putt-poof. 499 00:27:20,430 --> 00:27:24,893 Apakah kamu perlu istirahat dari kehidupan modern? 500 00:27:25,060 --> 00:27:28,981 Apakah kamu ingin melepaskan bebanmu yang melelahkan? 501 00:27:29,606 --> 00:27:31,817 Jika sarafmu lemah Dan otakmu digoreng 502 00:27:31,984 --> 00:27:35,070 Ajak saja teman Dan berkendara bersama 503 00:27:35,320 --> 00:27:37,948 Di jalan terbuka 504 00:27:38,115 --> 00:27:40,117 Ayo, Maxie! Ayuk! 505 00:27:40,284 --> 00:27:44,204 Secara keseluruhan, saya lebih suka ditahan 506 00:27:44,663 --> 00:27:47,749 Secara keseluruhan, saya lebih suka makan kodok' 507 00:27:48,041 --> 00:27:49,459 sial! 508 00:27:49,626 --> 00:27:51,962 Orang tua mengemudi seperti orang tolol' 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,631 Bahwa aku akan mengeluarkan isi perutku Langsung... 510 00:27:54,798 --> 00:27:57,885 Di jalan terbuka 511 00:27:58,051 --> 00:28:00,262 Tidak ada yang bisa membuatku kesal 512 00:28:00,429 --> 00:28:02,306 Karena sekarang kita sedang dalam perjalanan 513 00:28:02,472 --> 00:28:06,268 Peta terpercaya kami akan memandu kami Lurus dan benar 514 00:28:06,935 --> 00:28:08,770 Roxanne, tolong jangan lupakan aku 515 00:28:08,937 --> 00:28:10,314 Saya akan kembali suatu hari nanti' 516 00:28:10,480 --> 00:28:14,902 Meskipun aku mungkin tertarik ketika melakukannya 517 00:28:15,444 --> 00:28:18,780 - Aku dan Max bersantai seperti dulu - Ini lebih buruk... 518 00:28:18,947 --> 00:28:22,284 -...Daripada nafas naga dan jerawat - Seperti teman-teman 519 00:28:22,451 --> 00:28:24,828 Aku sangat marah sampai-sampai aku mungkin akan meledak 520 00:28:24,995 --> 00:28:28,624 - Saat aku melihat jalan raya itu aku bisa menangis - Itu lucu, jadi bisa! 521 00:28:28,790 --> 00:28:32,252 Baru saja berada di jalan terbuka 522 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 Halo, teman-teman 523 00:28:40,928 --> 00:28:43,138 Apakah ini jalan menuju Nashville? 524 00:28:43,305 --> 00:28:45,140 Awas, Mak! 525 00:28:45,307 --> 00:28:48,477 Atau kamu akan ditarik 526 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 Saya tidak terburu-buru untuk tiba 527 00:28:50,854 --> 00:28:53,065 Karena aku akan berumur enam puluh lima 528 00:28:53,232 --> 00:28:56,568 Lain kali saya melihat jalan terbuka 529 00:28:59,321 --> 00:29:03,700 - Hanya seminggu istirahat dan relaksasi - Ya! 530 00:29:03,825 --> 00:29:06,745 Dan episode romantis yang aneh 531 00:29:06,912 --> 00:29:08,497 Sangat aneh! 532 00:29:08,664 --> 00:29:10,582 Dan itu California-ni-a atau gagal 533 00:29:10,749 --> 00:29:12,960 Awas, dasar kantong kotoran, makanlah debuku 534 00:29:13,168 --> 00:29:17,089 Mulai sekarang, saya memiliki jalan terbuka' 535 00:29:17,256 --> 00:29:19,341 Ini aku dan Maxie kecil' 536 00:29:19,549 --> 00:29:21,551 Pelopor pip-squeak saya 537 00:29:21,802 --> 00:29:24,346 Mereka mitra selamanya, ke arah barat ho 538 00:29:24,513 --> 00:29:25,931 - Ya ampun! - Ya ampun! 539 00:29:26,056 --> 00:29:30,310 Bisakah seseorang memanggilkan taksi Dan keluarkan aku dari sini? 540 00:29:30,477 --> 00:29:33,897 Ke Beverly Hills 90210 541 00:29:33,981 --> 00:29:38,068 Oh, setiap hari, petualangan baru lainnya 542 00:29:38,986 --> 00:29:43,073 Setiap mil, Kode Pos baru lainnya 543 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Dan kekhawatiran kami hilang selamanya 544 00:29:46,159 --> 00:29:47,953 Dan aku akan pergi bersama mereka jika! bisa 545 00:29:48,120 --> 00:29:50,247 Aku tidak punya ikatan apapun denganku' 546 00:29:50,414 --> 00:29:52,207 Aku merasa bebas 547 00:29:52,582 --> 00:29:55,627 Betapa menyenangkannya menjadi' 548 00:29:55,794 --> 00:30:00,549 Di jalan terbuka 549 00:30:00,716 --> 00:30:04,136 Kad ulang ' 550 00:30:16,523 --> 00:30:20,402 Kalian semua akan melakukan-do-do-do' 551 00:30:20,902 --> 00:30:23,113 Lakukan-lakukan-lakukan gelandangan-bum-bum 552 00:30:23,196 --> 00:30:24,531 Kakek! Kakek! 553 00:30:27,784 --> 00:30:30,954 Ayah, kamu akan membuat kami terbunuh! 554 00:30:31,121 --> 00:30:34,207 - Kenapa kamu tidak memberiku petanya saja? - Oh, tidak, terima kasih, Nak. 555 00:30:34,374 --> 00:30:36,626 Menavigasi adalah tanggung jawab yang besar. 556 00:30:36,793 --> 00:30:40,380 Selain itu, Anda tidak akan mau merusak kejutan besarnya! 557 00:30:40,547 --> 00:30:43,550 Aku akan membawamu ke suatu tempat yang cukup istimewa. 558 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Astaga! Ini bahkan lebih baik dari yang kuingat. 559 00:30:53,977 --> 00:30:57,481 Tidak, Bu! Aku tidak mau pergi! 560 00:30:58,023 --> 00:30:59,608 Ya, menyenangkan. Katakan apa... 561 00:30:59,775 --> 00:31:01,985 - Aku hanya akan menunggu di sini di dalam mobil. - Ayuk! 562 00:31:02,152 --> 00:31:04,363 Dasar orang yang suka berpesta! Ayo. 563 00:31:04,529 --> 00:31:06,031 Ini akan menyenangkan! 564 00:31:06,698 --> 00:31:08,784 Oh, apa kabar, teman-teman. 565 00:31:09,242 --> 00:31:12,204 Lester's dengan bangga mempersembahkan... 566 00:31:12,287 --> 00:31:16,124 Jambore Possum Posse. 567 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 Ini dia. 568 00:31:20,128 --> 00:31:22,589 Ya ampun! Tepat pada waktunya. 569 00:31:28,011 --> 00:31:29,554 Halo semuanya. 570 00:31:30,097 --> 00:31:32,432 Siapa posum favoritmu? 571 00:31:32,724 --> 00:31:34,017 Lester! 572 00:31:36,645 --> 00:31:38,605 Beri kami tempat duduk tepat di depan. 573 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 LESTER: Izinkan saya memperkenalkan Anda pada pagar betis. 574 00:31:41,233 --> 00:31:44,736 Ini Beuford, Beulah, dan Mordachai. 575 00:31:46,405 --> 00:31:49,950 Hei, Lester, siap untuk yodelin? Ha ha ha. 576 00:31:50,283 --> 00:31:51,701 Tentu saja, Beuford! 577 00:31:52,119 --> 00:31:53,870 Sekarang berkumpullah di sekitar teman possumku 578 00:31:53,954 --> 00:31:55,122 Ikutlah jambore 579 00:31:55,330 --> 00:31:57,791 Ayo berteriak dan melolong Dan berteriak dari hati... 580 00:31:58,708 --> 00:32:00,377 Ini menyedihkan. 581 00:32:01,837 --> 00:32:06,091 - Di sini, di Taman Possum Lester - Bergabunglah dalam, kawan. 582 00:32:06,258 --> 00:32:08,552 Ini waktunya yodelin! 583 00:32:08,718 --> 00:32:11,888 Yodel-lay-ee, yodel-ee-oo' 584 00:32:12,055 --> 00:32:13,890 Yodel-ee-oo, ooo-ooo-ooo' 585 00:32:14,141 --> 00:32:16,601 Taman Possum Lester' 586 00:32:18,228 --> 00:32:20,730 Ya, ya, ya, ya Ya, ya, ya 587 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 Ya, ya, ya, ya 588 00:32:23,066 --> 00:32:26,194 Ayuk! Yodel-lay-ee, ooo-ooo-ooo 589 00:32:26,361 --> 00:32:28,029 - Jangan kamu ingin menjadi seperti itu - Mm-hmm. 590 00:32:28,155 --> 00:32:29,448 - Menggantung di pohon? - Uh-hah. 591 00:32:29,531 --> 00:32:34,369 Kami sangat senang bertemu denganmu Dan parkirnya selalu gratis 592 00:32:34,536 --> 00:32:37,998 Di sini, di Po-Po Lester' 593 00:32:38,290 --> 00:32:41,460 Taman Po-Possum' 594 00:32:41,793 --> 00:32:43,628 Doodle-do, diddle-do' 595 00:32:47,966 --> 00:32:49,843 Hei, itu tiketnya! 596 00:32:50,260 --> 00:32:52,762 Aku akan segera kembali, sobat posum kecilku. 597 00:32:52,929 --> 00:32:55,474 Hidupku adalah sebuah penghidupan... 598 00:32:55,640 --> 00:32:57,225 Halo, sobat kecil! 599 00:32:59,227 --> 00:33:01,938 Siapa posum favoritmu? 600 00:33:02,564 --> 00:33:03,982 Jangan sentuh aku. 601 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 Aduh. Kenapa wajahnya panjang sekali? 602 00:33:07,777 --> 00:33:10,405 Kamu sangat sedih. 603 00:33:10,572 --> 00:33:13,658 Aku tahu! Anda membutuhkan pelukan erat dari Lester. 604 00:33:13,825 --> 00:33:16,119 - Jangan pikirkan itu! TIDAK! - Melihat? 605 00:33:16,286 --> 00:33:19,581 Sekarang Anda merasa baik-baik saja di dalam. 606 00:33:20,332 --> 00:33:21,666 Kalahkan, bodoh! 607 00:33:26,546 --> 00:33:30,175 - Oh tidak. Tidak, Ayah. Bukan itu. Silakan. - Ini dia, olah raga. 608 00:33:30,342 --> 00:33:32,260 Bagaimana kalau kita berfoto? 609 00:33:35,347 --> 00:33:38,475 - Kamu pasti bercanda. - Oh, baiklah. 610 00:33:38,642 --> 00:33:40,101 Tapi kamu ketinggalan. 611 00:33:41,269 --> 00:33:43,897 Urgh. Hah? 612 00:33:44,356 --> 00:33:45,982 Hai, nak! 613 00:33:48,109 --> 00:33:50,570 Hei semuanya! Lihat bodohnya! 614 00:33:50,779 --> 00:33:52,030 Ucapkan "sassafras". 615 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 Lancang sekali! 616 00:33:54,699 --> 00:33:58,119 Argh! 617 00:33:58,286 --> 00:34:00,330 Ahhh! Dapatkan itu! Dapatkan itu! 618 00:34:04,626 --> 00:34:06,836 Itulah semangatnya, Maxie! 619 00:34:08,630 --> 00:34:10,173 Wah! TIDAK! 620 00:34:10,340 --> 00:34:12,884 Ayah, berhenti! Silakan! TIDAK! 621 00:34:13,677 --> 00:34:15,220 Ayah, dengar, ini memalukan. 622 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 Tidak tidak tidak! 623 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 Melepaskan! Ayah! 624 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Ta-da! Ayuk. 625 00:34:23,895 --> 00:34:27,732 Itu Dork dan Dork Junior! Hah-hah-hah! 626 00:34:49,296 --> 00:34:51,298 - Argh! - Maks! 627 00:34:52,507 --> 00:34:54,843 Hei, apa yang kamu coba lakukan? 628 00:34:55,010 --> 00:34:57,846 - Mencoba menjauh darimu! - Aku? 629 00:34:58,471 --> 00:35:00,807 - Apa yang kulakukan? - Lupakan! 630 00:35:01,224 --> 00:35:04,185 Saya pikir kami sedang bersenang-senang. Ada apa? 631 00:35:04,477 --> 00:35:06,062 Tidak ada apa-apa. Ayo pergi. 632 00:35:07,022 --> 00:35:08,064 Ayolah! 633 00:35:19,826 --> 00:35:21,453 Hei, kamu menjatuhkan topimu. 634 00:35:21,786 --> 00:35:24,414 Ah! Ini liburan paling bodoh! 635 00:35:24,581 --> 00:35:27,125 Anda menyeret saya dari rumah, kamu menjebakku di mobil bodoh ini, 636 00:35:27,292 --> 00:35:31,087 lalu antarkan aku satu juta mil jauhnya untuk melihat pertunjukan tikus bodoh! 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,423 Hubungi saya jika perjalanan sudah selesai. 638 00:36:21,471 --> 00:36:22,597 Hei, Maks. 639 00:36:23,139 --> 00:36:25,684 Anda ingin berlatih memancing? 640 00:36:26,184 --> 00:36:29,354 Hanya beberapa hari sampai kita tiba di Lake Destiny. 641 00:36:30,522 --> 00:36:31,815 Mungkin nanti. 642 00:37:07,350 --> 00:37:08,435 Wah! 643 00:37:08,768 --> 00:37:10,687 Nah, itu berkemah. 644 00:37:10,937 --> 00:37:13,523 Apakah kamu mengatakan sesuatu, Max? Aduh! 645 00:37:19,404 --> 00:37:21,322 - Pete? - Konyol? 646 00:37:21,531 --> 00:37:25,368 Oh-ho! Suatu kebetulan doo-dah! 647 00:37:25,660 --> 00:37:27,704 Siapa yang mengira begitu, ya? 648 00:37:27,871 --> 00:37:30,707 - Apakah P.J. ada di sini? - Siapa? Oh ya. 649 00:37:31,124 --> 00:37:33,293 Aku yakin dia sedang bermalas-malasan sekitar sini di suatu tempat. 650 00:37:33,376 --> 00:37:35,336 Ini bukan pertanyaan tentang bagaimana 651 00:37:35,420 --> 00:37:37,505 Hanya masalah kapan' 652 00:37:37,672 --> 00:37:40,550 Kamu menerima pesannya Bahwa saya mencoba bernyanyi 653 00:37:40,717 --> 00:37:43,762 Aku sedang terpesona, aku berada di luar kendali 654 00:37:43,928 --> 00:37:47,223 Dan kamu tahu aku akan berangkat Sampai akhir 655 00:37:47,390 --> 00:37:48,391 Dasar bodoh! 656 00:37:48,558 --> 00:37:52,228 Untuk menonjol di antara yang lain 657 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 Bahkan jika kamu harus berteriak keras-keras 658 00:37:55,231 --> 00:37:57,650 Tidak peduli bagaimana tampilannya Ini Max, saya mengerti... 659 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 - Maks! - HH-Hei! 660 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Wah! Hutan belantara kecil, kawan. 661 00:38:01,571 --> 00:38:04,157 - Tidak menyangka akan bertemu denganmu. - Ternyata tidak. 662 00:38:04,324 --> 00:38:07,952 Kamu hanya cemburu, kawan, karena kamu tidak bisa bergerak! 663 00:38:08,203 --> 00:38:09,704 Ya, kamu bisa terus bergerak. 664 00:38:10,413 --> 00:38:13,374 Tapi saya tidak keberatan memiliki RV ini. Oh! 665 00:38:14,000 --> 00:38:18,087 - Kamu sangat beruntung, kawan. - Aku? Ayolah. Andalah bintangnya. 666 00:38:18,421 --> 00:38:20,924 - A-Apa yang kamu... - Pergi ke konser Powerline. 667 00:38:21,257 --> 00:38:24,886 - Ah! Sulit dipercaya, kawan. - Siapa yang memberitahumu tentang itu? 668 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 Hei, ayolah. Semua orang di kota tahu tentang itu, Max. 669 00:38:28,056 --> 00:38:30,391 Kamu akan menjadi terkenal, kawan. 670 00:38:30,767 --> 00:38:32,894 Apalagi dengan Roxanne. 671 00:38:34,103 --> 00:38:37,774 Hanya ada satu orang siapa yang belum mengetahuinya, Peej. 672 00:38:38,107 --> 00:38:40,318 - Siapa? - Ayahku. 673 00:38:41,110 --> 00:38:42,570 Jadi beritahu aku, Goof. 674 00:38:42,737 --> 00:38:44,948 Apakah itu anakmu? masih membuatmu kesal? 675 00:38:45,114 --> 00:38:46,574 Ah, aku tidak tahu apa yang salah. 676 00:38:46,741 --> 00:38:50,745 Sepertinya semua yang saya coba hanya membuat Max semakin menjauh. 677 00:38:51,371 --> 00:38:53,581 Mungkin sebaiknya aku mundur saja, Saya tidak tahu. 678 00:38:53,748 --> 00:38:55,625 Salah, Gugup. 679 00:38:55,875 --> 00:38:58,711 Lihat, jika kamu menyimpannya di bawah ibu jarimu, 680 00:38:58,878 --> 00:39:01,756 mereka tidak akan pernah berakhir di selokan. 681 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 Sayang sekali, Pete. Hampir. 682 00:39:10,348 --> 00:39:11,808 Hampir? Hah! 683 00:39:12,016 --> 00:39:13,184 Perhatikan ini. 684 00:39:13,560 --> 00:39:15,019 HAH! 685 00:39:15,270 --> 00:39:17,647 Di sini, Pak. Segera, Pak. Ya, tuan. 686 00:39:22,902 --> 00:39:24,904 Wah hoo! Serang-Ola! 687 00:39:25,071 --> 00:39:27,198 Ya ampun! Terima kasih. Terima kasih. Ya! 688 00:39:27,448 --> 00:39:29,784 Dan kerumunan menjadi liar! Ahh-ha-ha-ha! 689 00:39:30,034 --> 00:39:31,119 Tos lima, Nak! 690 00:39:31,286 --> 00:39:32,328 Psikologi! 691 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 Ha ha ha ha! 692 00:39:34,873 --> 00:39:37,500 Katakan, Goof, kenapa tidak kalian berdua tinggal untuk makan malam? 693 00:39:37,792 --> 00:39:40,003 - Dingin! - Oh, tidak, terima kasih, Pete. 694 00:39:40,169 --> 00:39:43,339 - Max dan aku punya ikan untuk ditangkap. - Ayah, kita bisa melakukannya besok. 695 00:39:43,673 --> 00:39:45,133 Jadi, eh, apa yang sedang kita lakukan? 696 00:39:45,383 --> 00:39:49,262 - Tapi, Max, kupikir... - Ehem! Di bawah jempolmu, Goof. 697 00:39:51,764 --> 00:39:53,182 - Maximilian! - Apa? 698 00:39:53,349 --> 00:39:54,893 Dapatkan perlengkapanmu, pria kecil. 699 00:39:55,101 --> 00:39:56,853 Kami akan memancing! 700 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 Dan maksudku sekarang! 701 00:40:00,857 --> 00:40:01,733 702 00:40:09,532 --> 00:40:11,492 Ayah, aku bahkan tidak tahu cara memancing. 703 00:40:11,659 --> 00:40:13,912 Oh, sekarang ayolah. Itu tidak pernah menghentikan saya! 704 00:40:14,120 --> 00:40:15,705 Izinkan saya menunjukkan sedikit rahasia keluarga, 705 00:40:15,872 --> 00:40:19,500 diturunkan melalui sekitar 12 atau 13 generasi Goof. 706 00:40:19,751 --> 00:40:22,170 Pemeran yang sempurna! 707 00:40:22,503 --> 00:40:23,880 Yang sempurna apa? 708 00:40:24,130 --> 00:40:25,423 Pemeran yang sempurna. 709 00:40:25,590 --> 00:40:28,134 Ayah saya mengajarkannya kepada saya ketika aku seusiamu. 710 00:40:28,801 --> 00:40:31,179 Oke sekarang, perhatikan baik-baik. 711 00:40:31,638 --> 00:40:33,681 Kamu harus santai saja. 712 00:40:33,973 --> 00:40:36,726 Santai, dengan kaki terbuka. 713 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 Dan... jam sepuluh, jam dua... 714 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 Pukul tiga kurang seperempat, tour jeté. 715 00:40:43,316 --> 00:40:45,485 Putar, lewati, pas de deux. 716 00:40:45,652 --> 00:40:48,321 Aku teko kecil Dan penyelesaiannya! 717 00:40:50,657 --> 00:40:51,532 Hah? 718 00:40:51,783 --> 00:40:54,285 Dan biarkan dia terbang! 719 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 Pemeran yang sempurna. 720 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 Dan sekarang kita menariknya masuk. 721 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 Grr. Ah! Ooh! 722 00:41:19,102 --> 00:41:21,604 Aduh! Grr! 723 00:41:26,526 --> 00:41:28,611 - Wah! - Grr! 724 00:41:29,696 --> 00:41:31,155 Cepat, ambil kameranya! 725 00:41:36,285 --> 00:41:38,246 Harus lebih dari tiga pon. 726 00:41:38,788 --> 00:41:40,123 Saya tidak ingin melewatkan ini! 727 00:41:43,001 --> 00:41:44,377 Lihat, Maks! 728 00:41:44,669 --> 00:41:46,421 A... ya, A-Ayah? 729 00:41:46,713 --> 00:41:48,798 Itu Kaki Besar! 730 00:41:49,215 --> 00:41:52,510 Bisakah Anda mundur sedikit, Tuan Foot? Anda tidak fokus. 731 00:41:55,805 --> 00:41:56,973 Apa idenya? 732 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 Kaki besar! 733 00:42:05,314 --> 00:42:07,734 Lihatlah Bigfoot yang legendaris! 734 00:42:07,900 --> 00:42:10,903 Dongeng, tapi jarang... Yeow-hoo-hoo! 735 00:42:11,070 --> 00:42:14,323 - Terkunci! - Cepat! atap matahari! 736 00:42:17,035 --> 00:42:17,910 Ayo cepat! 737 00:42:20,955 --> 00:42:22,331 Ayo cepat! 738 00:42:25,418 --> 00:42:26,544 Hah? 739 00:42:27,170 --> 00:42:28,087 Wah! 740 00:42:30,256 --> 00:42:31,799 Saya tidak percaya! 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,801 Kaki besar! 742 00:42:33,968 --> 00:42:36,179 Dan saya mendapatkan satu-satunya video! 743 00:42:36,512 --> 00:42:38,389 Kita akan menjadi terkenal! 744 00:42:41,100 --> 00:42:43,644 Hah? Grr. 745 00:42:44,145 --> 00:42:45,772 Ayo kita pergi dari sini. 746 00:42:52,862 --> 00:42:54,322 Ha ha! 747 00:42:57,742 --> 00:43:00,286 Ooh. 748 00:43:10,129 --> 00:43:11,506 Apakah dia sudah pergi? 749 00:43:12,715 --> 00:43:14,425 Mm-mm-mm-mm? 750 00:43:14,592 --> 00:43:17,428 - Tidak. Bb-fftt. - Bb-bbb-bbb. 751 00:43:19,680 --> 00:43:21,390 Ha ha ha ha! 752 00:43:22,809 --> 00:43:24,894 Tidak. Dia masih di sini. 753 00:43:25,144 --> 00:43:27,063 Ha ha ha ha! 754 00:43:31,692 --> 00:43:34,779 Wah, Max, itu si Bigfoot atau perutmu? 755 00:43:35,029 --> 00:43:36,697 Astaga, aku kelaparan. 756 00:43:38,407 --> 00:43:41,619 Ayuk! Sup Alfabet akan segera hadir. 757 00:43:44,664 --> 00:43:45,665 Hah? 758 00:43:46,874 --> 00:43:48,167 Eh, Ayah? 759 00:43:50,378 --> 00:43:51,838 Ayah! 760 00:43:52,171 --> 00:43:54,799 Berhenti bermain-main! Dia datang! 761 00:44:05,059 --> 00:44:08,688 Ngomong-ngomong, kamu bisa mengetahuinya Saya menggunakan jalan kaki saya, saya laki-laki wanita 762 00:44:08,855 --> 00:44:10,314 Tidak ada waktu untuk bicara' 763 00:44:12,608 --> 00:44:14,694 Aku telah ditendang Sejak saya lahir 764 00:44:14,861 --> 00:44:16,779 Tapi tidak apa-apa, tidak apa-apa 765 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 Yah, senang mengetahuinya hal ini bagus untuk sesuatu. 766 00:44:25,746 --> 00:44:30,001 Ah, ah, ah, ah Tetap hidup, tetap hidup 767 00:44:30,209 --> 00:44:33,087 Ah, ah, ah, ah Tetap hidup... 768 00:44:41,512 --> 00:44:42,889 Apa yang lucu? 769 00:44:44,098 --> 00:44:45,224 Sup "Hai, Ayah". 770 00:44:45,474 --> 00:44:46,601 Hah? 771 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 Jangan bilang kamu tidak ingat Sup "Hai, Ayah"! 772 00:44:50,646 --> 00:44:52,940 Ayolah. Tentu saja. 773 00:44:53,232 --> 00:44:56,986 Anda biasa mengeja semuanya menggunakan huruf, seperti, eh, "Hai, Ayah," 774 00:44:57,153 --> 00:44:58,946 - Atau Maxie, atau... - Ambidextrous? 775 00:44:59,113 --> 00:45:00,615 Ya! Itu... Hah? 776 00:45:00,823 --> 00:45:03,075 TIDAK! Kata-kata kecil seperti... 777 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 - Apakah kamu sudah melihat pemandangannya? - Seperti "Sampai jumpa." 778 00:45:05,661 --> 00:45:09,248 - Atau "Saya berjanji setia"... - Ayuk-ayuk. Atau "Aku cinta kamu." 779 00:45:14,420 --> 00:45:16,797 Apakah, uh... apakah sudah ada supnya? 780 00:45:17,006 --> 00:45:18,549 Oh oh. Saya hampir lupa. 781 00:45:20,134 --> 00:45:21,928 Wah! Di mana Anda belajar melakukan itu? 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,640 Kakekmu mengajariku itu ketika kami pergi ke Yosemite. 783 00:45:26,307 --> 00:45:27,975 Kalian berdua melakukan banyak hal bersama, ya? 784 00:45:28,434 --> 00:45:29,435 Ya. 785 00:45:31,437 --> 00:45:33,773 - Max, kamu dan aku... - Ayah, aku minta maaf... 786 00:45:33,940 --> 00:45:37,193 um, um... bagaimana supnya? 787 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Tidak buruk. Um, tidak... Ahem. 788 00:45:43,199 --> 00:45:45,326 - Apa? - T-tidak apa-apa. 789 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 Ya, mungkin kita juga melakukan hal yang sama istirahatlah. 790 00:45:56,295 --> 00:45:58,381 Menurutku kita tidak akan pergi di mana pun malam ini. 791 00:46:19,568 --> 00:46:21,112 Hai, Maxie. 792 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 "Roxanne sayang, 793 00:47:00,651 --> 00:47:02,236 "Aku tidak bisa tidur... 794 00:47:02,987 --> 00:47:05,489 "jadi kupikir aku akan menghubungimu. 795 00:47:05,823 --> 00:47:08,951 "Ayah dan aku bersenang-senang! Kami hanya berjarak beberapa hari dari LA. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,204 "dan aku tidak sabar menunggu untuk konser besar.” 797 00:47:16,000 --> 00:47:18,044 Tolong, lebih banyak lagi sup "Hai, Ayah". 798 00:47:25,051 --> 00:47:28,679 "Roxanne sayang, maaf aku berbohong, 799 00:47:28,846 --> 00:47:31,432 "tapi aku tidak benar-benar pergi ke konser Powerline. 800 00:47:31,599 --> 00:47:34,935 "Kau mungkin tidak akan pernah menginginkannya untuk bertemu denganku lagi… ” 801 00:47:35,102 --> 00:47:36,562 Ya ampun. 802 00:47:37,188 --> 00:47:38,981 Aku mati, apa pun yang kulakukan! 803 00:48:36,914 --> 00:48:40,292 Berapa cangkir gula apakah diperlukan untuk sampai ke bulan? 804 00:48:40,793 --> 00:48:43,879 Ah... tiga setengah? 805 00:49:17,746 --> 00:49:20,374 - Menjemput! - Pegang kudamu. 806 00:49:25,463 --> 00:49:27,047 - Tumpukan pendek? - Di sini. 807 00:49:27,214 --> 00:49:28,757 Ini dia, sayang. Telur? 808 00:49:29,800 --> 00:49:30,968 Telur? 809 00:49:31,135 --> 00:49:33,304 - Telur! - Oh, ya, ya. Di sini. Maaf. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,347 Ini dia, manis. 811 00:49:53,073 --> 00:49:56,869 - Max, menurutku kita perlu membicarakan hal ini. - Hah? 812 00:49:57,036 --> 00:50:00,789 Menurut saya Anda harus memulai mengambil tanggung jawab di sini. 813 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Permisi. Dapatkah saya memilikinya mohon perhatiannya? 814 00:50:06,545 --> 00:50:10,716 Saya, Gufi, dengan ini menjuluki anak saya Maximilian... 815 00:50:10,966 --> 00:50:16,013 Navigator Resmi dan Kepala "Yang Mana" dari sini perjalanan darat. 816 00:50:16,555 --> 00:50:18,766 - Bukankah itu bagus? - Hee haw! 817 00:50:19,099 --> 00:50:20,392 Dengan serius? 818 00:50:20,684 --> 00:50:23,312 Aku bahkan tidak mencarinya di peta lagi. 819 00:50:23,479 --> 00:50:27,107 Faktanya, Anda bisa memilih semuanya perhentian dari sini ke Lake Destiny. 820 00:50:28,150 --> 00:50:29,777 Aku percaya padamu sepenuh hati, Nak. 821 00:50:31,153 --> 00:50:32,863 Ke jalan terbuka! 822 00:50:34,532 --> 00:50:36,116 Ke... jalan terbuka! 823 00:50:43,415 --> 00:50:47,044 A-hoo! A-hoo! 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,970 - Ooh! - Aduh! 825 00:50:58,264 --> 00:51:00,849 - Ya-hoo! - Woo-hoo! 826 00:51:21,161 --> 00:51:22,413 Ya ampun! 827 00:51:43,267 --> 00:51:45,686 Wah! 828 00:51:58,198 --> 00:52:01,160 Oo-oo-waah! 829 00:52:04,622 --> 00:52:07,333 - Wah-ha-hoo! - Aduh! 830 00:52:24,099 --> 00:52:25,309 Astaga! 831 00:52:27,019 --> 00:52:28,312 Wah-ho-ho! 832 00:52:29,063 --> 00:52:31,815 Periksa tempat tidurnya! 833 00:52:32,232 --> 00:52:33,609 Periksa meja riasnya! 834 00:52:33,776 --> 00:52:34,693 Karang! 835 00:52:35,569 --> 00:52:36,737 Lampu yang bagus. 836 00:52:37,988 --> 00:52:40,366 Pilihan berkelas di sana, Navigator. 837 00:52:40,491 --> 00:52:41,992 - Ini polisi! - Hah? 838 00:52:42,159 --> 00:52:46,038 Kita sudah mengepung tempat itu, paham? Kalian orang bodoh keluar dengan tangan terangkat. 839 00:52:49,875 --> 00:52:52,169 Anda seharusnya melihat raut wajah Anda! 840 00:52:53,420 --> 00:52:56,340 - Ayuk! Kamu benar-benar telah menipunya, Pete! - Aku? 841 00:52:56,632 --> 00:52:58,300 Anda melompat keluar dari kulit Anda! 842 00:52:58,467 --> 00:53:01,220 - Aku hanya berpura-pura demi kamu. - Baiklah, tentu saja! 843 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 - Melakukannya juga! - Tidak! 844 00:53:03,806 --> 00:53:05,265 Oh, bukankah ini manis? 845 00:53:07,101 --> 00:53:09,978 Jangan biarkan dia membodohi Anda dengan hal itu sobat-sobat bertindak sekarang. 846 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 Di bawah jempolmu! 847 00:53:12,648 --> 00:53:16,568 Jadi... karena kita semua sedang bersama-sama. lumpuh-walsy di sini, 848 00:53:16,735 --> 00:53:18,946 -bagaimana kalau aku memasang RV-nya? - Yah... 849 00:53:19,113 --> 00:53:22,282 Oh, itu hanya kabel ekstensi kecil. Anda bahkan tidak akan menyadarinya. 850 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 - Oke. - Besar! PJ! 851 00:53:24,910 --> 00:53:27,287 “PA.MENGERUT)' 852 00:53:30,165 --> 00:53:33,752 Hei, Goof, kenapa kamu tidak memesankan kami pizza? Ini mungkin memakan waktu cukup lama. 853 00:53:37,464 --> 00:53:39,633 - Tidak, maksudku... Ahh! - Ini dia, anak-anak. 854 00:53:39,800 --> 00:53:41,510 Aku akan memeriksa bak mandi air panas. 855 00:53:41,677 --> 00:53:43,345 - Oke, Pak. - Baiklah. 856 00:53:43,846 --> 00:53:45,556 Aku tidak percaya padamu, kawan. 857 00:53:45,723 --> 00:53:48,684 Apapun yang membuatmu berpikir ayahmu akan tertipu oleh ide bodoh seperti itu? 858 00:53:49,017 --> 00:53:51,520 - Itu tidak bodoh! - Ayo! Itu sangat bodoh. 859 00:53:51,687 --> 00:53:53,564 Mengubah peta? 860 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 Aku tidak tahu apa yang aku lakukan, baiklah? A-aku panik. 861 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Oof-oof-oof. 862 00:54:03,240 --> 00:54:05,784 Oh-oh-ah-ah! 863 00:54:06,076 --> 00:54:08,537 Ah! 864 00:54:15,335 --> 00:54:18,839 Istirahat dari generasi MTV ya? 865 00:54:19,173 --> 00:54:20,632 Tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 866 00:54:22,509 --> 00:54:25,304 Orang-orang selalu menaruh perhatian terlalu banyak air dalam benda-benda ini. 867 00:54:25,971 --> 00:54:27,014 80, um... 868 00:54:27,181 --> 00:54:30,809 kamu dan putramu sepertinya, eh, bergaul dengan baik, ya? 869 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 Ya, itu luar biasa! 870 00:54:33,353 --> 00:54:36,482 Anda tahu, itu lucu, tapi tidak ada teknik Anda berhasil untuk saya. 871 00:54:36,774 --> 00:54:38,859 Semakin keras saya mencoba, semakin buruk hasilnya. 872 00:54:39,026 --> 00:54:42,780 - Setelah aku menenangkan diri, segalanya berjalan lancar! - Oh, itu membengkak. 873 00:54:43,447 --> 00:54:46,200 Jadi, kalau begitu tidak ada masalah ya? 874 00:54:46,575 --> 00:54:48,202 Bukan satu pun! 875 00:54:50,537 --> 00:54:51,997 Itu, eh... 876 00:54:52,831 --> 00:54:55,959 Aku hanya benci menjadi pembawanya kabar buruk, tapi uh... 877 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 Ada apa, Pete? 878 00:54:58,462 --> 00:55:02,007 - Anakmu menipumu. - Apa maksudmu? 879 00:55:02,174 --> 00:55:05,344 Yah, aku mendengar mutan kecil itu menceritakannya P.J. bahwa dia mengubah peta, 880 00:55:05,511 --> 00:55:08,096 jadi kamu langsung menuju LA, sobat. 881 00:55:08,972 --> 00:55:11,642 - Apa? - Oh, kamu sudah mencobanya, Goof. 882 00:55:11,934 --> 00:55:14,436 Dia hanya anak nakal, itu saja. 883 00:55:15,020 --> 00:55:16,605 Saya tidak percaya kamu. 884 00:55:16,939 --> 00:55:19,316 - Apa? - Aku tidak percaya padamu, Pete! 885 00:55:19,608 --> 00:55:22,694 Hei, jangan percaya kata-kataku begitu saja. Periksa peta Anda. 886 00:55:23,153 --> 00:55:24,947 Saya tidak perlu memeriksa peta. 887 00:55:25,113 --> 00:55:26,657 Saya percaya anak saya. 888 00:55:27,991 --> 00:55:31,662 Anda tahu, mungkin Max bukanlah segalanya yang menurutmu seharusnya menjadi seorang anak laki-laki. 889 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 Tapi... dia mencintaiku. 890 00:55:34,289 --> 00:55:36,542 Hei, anakku menghormatiku! 891 00:55:37,793 --> 00:55:39,044 Ya. 892 00:55:40,879 --> 00:55:43,090 Periksa petanya, Gugup! 893 00:56:18,584 --> 00:56:19,877 Hai ayah. 894 00:56:22,129 --> 00:56:24,506 Maaf atas kekacauan ini. A-aku akan membersihkannya. 895 00:56:36,226 --> 00:56:38,854 - Menurutku sebaiknya aku pergi. - Sampai jumpa, Peej. 896 00:56:39,396 --> 00:56:41,982 - Jangan lupa... Powerline! - Ssst! 897 00:57:19,519 --> 00:57:21,188 Baiklah, ini dia, Navigator. 898 00:57:22,689 --> 00:57:25,317 Ikuti saja ruteku di peta, Nak. 899 00:57:27,361 --> 00:57:28,528 Oke. 900 00:57:29,363 --> 00:57:31,198 Um, ya... 901 00:57:32,783 --> 00:57:34,618 Inilah persimpangan kita. 902 00:57:38,163 --> 00:57:40,707 Oke, Max, sekarang ini saatnya. Kiri atau kanan? 903 00:57:40,999 --> 00:57:42,417 eh... 904 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 Ayo, Maks! 905 00:57:46,755 --> 00:57:48,674 Eh, kiri! 906 00:58:01,979 --> 00:58:04,272 Uh... bagaimana kalau lagunya, Ayah? 907 00:58:06,358 --> 00:58:07,776 Eh... permainan? 908 00:58:07,985 --> 00:58:09,861 Sebuah permainan. Ya! Ya, sebuah permainan. Oke. 909 00:58:10,028 --> 00:58:11,697 Uh... pria atau wanita? 910 00:58:13,532 --> 00:58:15,784 Seorang pria? Astaga, oke. Eh... Walt Disney! 911 00:58:41,601 --> 00:58:42,978 Ayah... 912 00:58:43,186 --> 00:58:45,105 Dengar, tentang arahanku... 913 00:58:45,439 --> 00:58:48,275 Maukah kamu mendengarkanku? Aku harus memberitahumu sesuatu, Ayah. 914 00:58:48,442 --> 00:58:52,237 Mengapa repot-repot? Saya mungkin terlalu bodoh untuk memahaminya. 915 00:58:52,404 --> 00:58:53,530 Benar? 916 00:58:54,197 --> 00:58:56,116 Ah, lupakan saja. 917 00:59:11,465 --> 00:59:12,883 H-H-Hei, mobilnya! 918 00:59:13,050 --> 00:59:15,510 - Apa? Sekarang Anda ingin mengemudi juga? - Tidak, Ayah. 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,304 Mobil! Lihat! 920 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 Mobil! 921 00:59:23,268 --> 00:59:24,644 Apa yang kamu lakukan sekarang, Max? 922 00:59:24,728 --> 00:59:26,605 Aku tidak melakukan apa pun, Ayah. Saya hanya menyentuhnya. 923 00:59:28,899 --> 00:59:31,193 WW-Wah“! 924 00:59:36,782 --> 00:59:37,908 Anda melihatnya! 925 00:59:38,075 --> 00:59:41,078 Aku melihatnya? Itu pintumu. Anda melihatnya. 926 00:59:41,328 --> 00:59:42,537 Yah, kamu mengalihkan perhatianku. 927 00:59:42,704 --> 00:59:43,872 Wah! 928 00:59:44,331 --> 00:59:46,792 Anda seharusnya menginjak rem. 929 00:59:46,917 --> 00:59:48,585 Kenapa kamu tidak memakainya sendiri saja? 930 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 Lihat? Anda merusak segalanya. 931 00:59:54,132 --> 00:59:57,302 Y-yah, k-kamu merusak liburannya. 932 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 Aku merusaknya? 933 01:00:00,347 --> 01:00:02,808 Aku tidak pernah... ingin pergi... 934 01:00:03,350 --> 01:00:04,476 pada hal bodoh ini... 935 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 liburan! 936 01:00:16,905 --> 01:00:18,573 Ah! Ah! 937 01:00:18,740 --> 01:00:21,785 - Sekarang lihat di mana kamu mendapatkan kami, Ayah! - Di mana aku mendapatkan kita? 938 01:00:21,952 --> 01:00:24,121 - Kamu seharusnya membiarkan aku tinggal di rumah. - Mengapa? 939 01:00:24,913 --> 01:00:26,373 Jadi kamu akan berakhir di penjara? 940 01:00:26,623 --> 01:00:29,501 Penjara? Apa yang kamu bicarakan? 941 01:00:29,835 --> 01:00:32,838 - Kepala sekolahmu meneleponku. - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 942 01:00:33,004 --> 01:00:34,923 Anda bahkan berbohong kepada saya! 943 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 Saya harus melakukannya! Anda menghancurkan hidup saya. 944 01:00:37,467 --> 01:00:40,762 Aku hanya mencoba untuk mengajak anakku memancing, oke? 945 01:00:40,846 --> 01:00:43,640 Aku bukan anak kecilmu lagi, Ayah! 946 01:00:43,723 --> 01:00:45,225 Saya sudah dewasa. 947 01:00:45,392 --> 01:00:46,852 Aku punya hidupku sendiri sekarang. 948 01:00:47,102 --> 01:00:48,395 Saya tahu itu! 949 01:00:48,895 --> 01:00:50,897 Saya hanya ingin menjadi bagian darinya. 950 01:00:54,192 --> 01:00:55,861 Kamu anakku, Max. 951 01:00:56,069 --> 01:00:57,988 Tidak peduli seberapa besar Anda, 952 01:00:58,196 --> 01:01:00,490 kamu akan selalu menjadi anakku. 953 01:01:50,123 --> 01:01:53,960 Ada saatnya kamu mengantarku Katakanlah, pisang 954 01:01:54,753 --> 01:01:58,465 Dan pikiranmu hilang Jangan tersinggung, sekrup 955 01:01:58,632 --> 01:01:59,549 Tidak ada yang diambil. 956 01:01:59,633 --> 01:02:02,093 Tetap saja, kekacauan apa pun yang aku alami 957 01:02:02,344 --> 01:02:04,971 Siapa yang selalu mengerti? 958 01:02:05,055 --> 01:02:08,475 Tidak ada orang lain selain kamu 959 01:02:09,517 --> 01:02:14,564 Oh, kemurunganmu memang begitu Sesekali bingung 960 01:02:14,731 --> 01:02:17,776 Dan nilai-nilaimu mungkin begitu Soto ngomongnya miring 961 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Gesundheit. - Terima kasih. 962 01:02:19,402 --> 01:02:22,155 Siapa yang pantas mendapatkan piala pahlawan 963 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 Saat kita menghadapi setiap bencana? 964 01:02:24,616 --> 01:02:28,787 Tidak ada orang lain selain kamu 965 01:02:29,913 --> 01:02:34,125 Tidak ada orang lain selain Anda 966 01:02:34,376 --> 01:02:36,127 itu hanya keberuntungan kami' 967 01:02:36,836 --> 01:02:39,381 Kita terjebak bersama 968 01:02:39,506 --> 01:02:43,551 Tidak ada orang lain selain kamu 969 01:02:44,094 --> 01:02:49,099 Cukup gila untuk percaya Kami akan melewatinya 970 01:02:50,976 --> 01:02:55,021 Jadi leluconmu saja Jujur saja, prasejarah 971 01:02:56,106 --> 01:02:59,442 Dan musikmu berbunyi Seperti monyet di kebun binatang 972 01:03:00,944 --> 01:03:03,446 Tetapi ketika hidup menjadi tertekan" 973 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 Siapa yang akan saya jadikan SOS-in? 974 01:03:06,074 --> 01:03:08,201 Jika kamu kesulitan menebak 975 01:03:08,326 --> 01:03:10,036 Ini petunjuknya' 976 01:03:10,787 --> 01:03:12,998 Meskipun dia tampak mabuk 977 01:03:13,456 --> 01:03:15,750 Dia sangat bersemangat 978 01:03:15,917 --> 01:03:18,586 Dan dia bukan siapa-siapa selain 979 01:03:18,962 --> 01:03:22,632 Tidak ada orang lain selain kamu 980 01:03:23,425 --> 01:03:25,510 Kami telah berubah menjadi' 981 01:03:25,885 --> 01:03:28,430 Duo yang benar-benar biru 982 01:03:28,638 --> 01:03:32,642 Masa-masa sulit, kami pernah mengalaminya' 983 01:03:32,892 --> 01:03:34,894 Seperti kita dilemparkan ke dalam minuman' 984 01:03:35,103 --> 01:03:37,272 Seperti kita dilempar ke luar kota' 985 01:03:37,564 --> 01:03:39,774 Tapi saat aku mulai tenggelam' 986 01:03:40,025 --> 01:03:42,819 Hei, aku lebih baik turun 987 01:03:43,069 --> 01:03:44,904 Dengan orang lain 988 01:03:45,196 --> 01:03:50,452 Tapi KAMU 989 01:03:50,660 --> 01:03:52,412 Ah, Ayah! 990 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 Bagaimanapun, menurutku dia tidak pernah ingin berbicara denganku lagi, 991 01:03:59,878 --> 01:04:01,880 apalagi pergi bersamaku. 992 01:04:02,255 --> 01:04:04,924 - Bohong sekali, ya? - Apa yang kamu tahu? 993 01:04:05,091 --> 01:04:07,802 Maxie-ku... sedang jatuh cinta. 994 01:04:08,553 --> 01:04:10,347 Astaga, kamu benar-benar sudah dewasa. 995 01:04:10,680 --> 01:04:14,851 Itu terjadi begitu cepat... Sepertinya aku agak melewatkannya. 996 01:04:16,561 --> 01:04:19,272 Yah, menurutku satu-satunya untuk kita lakukan sekarang 997 01:04:19,481 --> 01:04:21,941 adalah membawamu ke atas panggung dengan penebang Powerline ini. 998 01:04:22,150 --> 01:04:25,195 Eh, bagaimana kita akan melakukan itu? 999 01:04:25,362 --> 01:04:28,490 - Baiklah, serahkan saja padaku. - Tidak, Ayah, sungguh, 1000 01:04:28,740 --> 01:04:30,909 Kupikir kita sebaiknya, kamu tahu, lupakan saja. 1001 01:04:31,076 --> 01:04:34,829 Sekarang kenapa kamu selalu berpikir aku akan melakukannya membawamu ke dalam semacam bencana? 1002 01:04:35,038 --> 01:04:36,456 Eh, eh, Ayah? Ayah? 1003 01:04:36,706 --> 01:04:39,125 - Ada apa sekarang? - Lihat! 1004 01:04:41,711 --> 01:04:43,755 Ayuk! Sebuah air terjun. 1005 01:04:44,464 --> 01:04:45,673 Air terjun! 1006 01:04:56,059 --> 01:04:57,685 Ayah! 1007 01:04:58,103 --> 01:04:59,187 Maks! 1008 01:05:14,494 --> 01:05:16,454 Pegang, Max! 1009 01:05:22,001 --> 01:05:23,586 TIDAK! 1010 01:05:23,837 --> 01:05:25,588 TIDAK! Ah! 1011 01:05:29,926 --> 01:05:31,594 Wah! 1012 01:05:38,643 --> 01:05:41,229 Aaaaaaaaaah! 1013 01:05:44,983 --> 01:05:45,984 Ayah! 1014 01:05:58,246 --> 01:05:59,456 Aaaaaaah! 1015 01:05:59,664 --> 01:06:03,209 Jam sepuluh, jam dua, seperempat sampai tiga. Jet tur. 1016 01:06:03,376 --> 01:06:04,878 Putar. Saya teko kecil 1017 01:06:05,044 --> 01:06:05,920 Biarkan dia terbang! 1018 01:06:14,095 --> 01:06:15,263 Hah? 1019 01:06:15,430 --> 01:06:17,474 Aaah! Aah! Aah! 1020 01:06:35,783 --> 01:06:37,452 Pemeran yang sempurna. 1021 01:06:54,677 --> 01:06:57,472 Wah, ini liburan yang gila. 1022 01:06:57,847 --> 01:06:59,474 Dan ini belum berakhir! 1023 01:07:19,077 --> 01:07:19,953 Ayah. 1024 01:07:20,119 --> 01:07:22,914 Aduh. Kami berhasil! 1025 01:07:23,081 --> 01:07:25,208 Ayolah, Maks. Mari kita membawamu ke atas panggung. 1026 01:07:25,333 --> 01:07:26,960 Uh, mungkin ini bukan ide yang bagus. 1027 01:07:27,043 --> 01:07:29,754 Ya, ya 1028 01:07:29,921 --> 01:07:31,548 Oh, sekali lagi... 1029 01:07:32,090 --> 01:07:34,175 Ayah? Ayah! 1030 01:07:34,467 --> 01:07:37,470 Hei ya 1031 01:07:42,475 --> 01:07:44,561 Aku mendapat ide 1032 01:07:46,229 --> 01:07:49,274 Yang saya tahu Anda akan mengerti 1033 01:07:49,357 --> 01:07:52,318 Kami menggerakkan dunia' 1034 01:07:53,319 --> 01:07:56,864 Dengan saling mengulurkan tangan 1035 01:07:56,990 --> 01:07:58,825 Ayah? - Mungkin kita akan mengetahuinya 1036 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 Apa yang seharusnya kita ketahui selama ini 1037 01:08:01,578 --> 01:08:04,289 - Apa yang kamu lakukan di sini? Hai! - Ya 1038 01:08:04,622 --> 01:08:07,000 - Dengan satu atau lain cara - Maks? Maks? 1039 01:08:07,166 --> 01:08:09,335 Kebersamaan adalah tempat kita berdua berada 1040 01:08:09,419 --> 01:08:13,631 Jika kita mendengarkan hati satu sama lain' 1041 01:08:13,715 --> 01:08:16,551 Kita akan menyadari bahwa kita tidak pernah berjauhan 1042 01:08:16,801 --> 01:08:20,388 Dan mungkin cinta adalah alasannya 1043 01:08:20,722 --> 01:08:22,640 Untuk pertama kalinya' 1044 01:08:22,807 --> 01:08:25,143 Kami melihatnya 1-2-1' 1045 01:08:25,310 --> 01:08:27,103 Anak bodoh itu tidak ada di sana. 1046 01:08:28,104 --> 01:08:30,064 Jangan khawatir, dia akan ada di sana. 1047 01:08:30,523 --> 01:08:33,901 Lihat itu 1-2-1 1048 01:08:34,068 --> 01:08:36,195 Lihat 1-2-1' 1049 01:08:36,571 --> 01:08:38,448 Permisi. eh... 1050 01:08:38,531 --> 01:08:40,950 Lihat 1-2-1' 1051 01:08:41,242 --> 01:08:43,369 - Sepertinya kita sudah melihatnya - Maks? 1052 01:08:43,536 --> 01:08:45,538 Yeow-ee! Yeow-ee! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Hei, Ayah. Ayah! 1054 01:08:52,253 --> 01:08:53,755 Lakukan pemeran yang sempurna! 1055 01:09:00,887 --> 01:09:02,847 Jika kamu kesepian 1056 01:09:03,097 --> 01:09:06,059 Berhenti, kamu tidak perlu melakukannya 1057 01:09:06,601 --> 01:09:09,020 Wah! Wah! 1058 01:09:09,187 --> 01:09:11,689 Lagipula, hanya tinggal sebentar lagi 1059 01:09:11,939 --> 01:09:14,400 Darimu untukku 1060 01:09:14,567 --> 01:09:17,612 - Lihatlah ke dalam untuk melihat - Ya 1061 01:09:17,779 --> 01:09:21,866 Jika kita mendengarkan hati satu sama lain' 1062 01:09:22,158 --> 01:09:26,412 Ya! Max ada di dalam tabung! Itu Maks. aku kenal dia... 1063 01:09:26,496 --> 01:09:28,873 Dan mungkin cinta adalah alasannya 1064 01:09:28,956 --> 01:09:32,001 Untuk pertama kalinya Kami melihatnya 1-2-1 1065 01:09:32,168 --> 01:09:34,337 Dia berhasil! 1066 01:09:35,004 --> 01:09:37,215 Lihat 1-2-1' 1067 01:09:37,298 --> 01:09:39,467 Lihat 1-2-1, sayang' 1068 01:09:39,717 --> 01:09:45,807 - Untuk pertama kalinya - Untuk pertama kalinya 1069 01:09:47,892 --> 01:09:50,937 - Lihat, lihat, sayang - Ya! 1070 01:09:51,104 --> 01:09:53,773 Ya, ya 1071 01:09:54,023 --> 01:09:56,818 Untuk pertama kalinya Ya, ya, ya 1072 01:09:56,984 --> 01:09:58,277 Ayo on, sayang 1073 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - 1-2-1 - 1-2-1 1074 01:10:02,156 --> 01:10:05,702 U-z-fl 1075 01:10:05,868 --> 01:10:09,539 Ya 1-2-1' 1076 01:10:22,260 --> 01:10:24,095 Kamu melakukan hal yang benar, Nak. 1077 01:10:24,345 --> 01:10:25,638 Ya, saya tahu. 1078 01:10:26,097 --> 01:10:28,558 Tapi dia mungkin akan melakukannya jangan pernah bicara padaku lagi. 1079 01:10:28,850 --> 01:10:30,560 Nah, jika dia tidak... 1080 01:10:31,018 --> 01:10:33,438 mungkin dia bukan orang yang tepat untukmu. 1081 01:10:35,440 --> 01:10:37,358 Itu yang saya takutkan. 1082 01:10:59,005 --> 01:11:00,798 Ah, hai! Ingat saya? 1083 01:11:00,965 --> 01:11:03,176 Ayah! 1084 01:11:04,469 --> 01:11:06,220 Max, aku melihatmu di TV. 1085 01:11:06,512 --> 01:11:07,430 Kamu hebat! 1086 01:11:07,597 --> 01:11:10,558 Ya? Maksudku, tidak, tidak. 1087 01:11:10,808 --> 01:11:12,310 Maksudku, eh... 1088 01:11:13,519 --> 01:11:16,522 Roxanne, aku berbohong padamu. Saya bahkan tidak tahu Powerline. 1089 01:11:16,689 --> 01:11:19,776 Apa yang kamu bicarakan? Satu miliar orang melihat Anda berdansa dengannya. 1090 01:11:20,234 --> 01:11:21,444 Ya, baiklah... 1091 01:11:22,111 --> 01:11:25,490 Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya... konsernya, itu. 1092 01:11:26,616 --> 01:11:29,494 Maksudmu cerita itu tentang Powerline dan ayahmu... 1093 01:11:31,746 --> 01:11:33,706 Mengapa kamu membuat sesuatu seperti itu? 1094 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 Aku tidak tahu. 1095 01:11:35,208 --> 01:11:38,044 Kurasa aku hanya... ingin kamu menyukaiku. 1096 01:11:39,962 --> 01:11:41,172 Aku sudah menyukaimu, Max. 1097 01:11:43,633 --> 01:11:45,927 Sejak pertama kali Aku mendengarmu tertawa. 1098 01:11:46,219 --> 01:11:47,512 "Ayuk." 1099 01:11:48,846 --> 01:11:51,390 Jadi, kamu ingin melakukan sesuatu malam ini? 1100 01:11:51,557 --> 01:11:54,185 Tentu saja! Oh! Oh, tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa. 1101 01:11:54,352 --> 01:11:55,436 Apa? 1102 01:11:55,812 --> 01:11:58,356 Yah, aku sedang melakukannya sesuatu dengan ayahku. 1103 01:11:59,190 --> 01:12:00,149 Jujur! 1104 01:12:00,566 --> 01:12:02,902 - Bagaimana kalau besok? - Kesepakatan. 1105 01:12:07,114 --> 01:12:09,325 Ayuk! Ha-ha-ha-ha-yuk! 1106 01:12:24,841 --> 01:12:27,844 Yeow-hoo-hoo-hooee! 1107 01:12:37,478 --> 01:12:40,648 Roxanne, aku ingin kamu bertemu ayahku. 1108 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 Enchanté, Nona. 1109 01:13:09,010 --> 01:13:11,345 Ya, ya 1110 01:13:16,392 --> 01:13:18,686 Ya, ya, ya 1111 01:13:24,358 --> 01:13:27,862 Aku mendapat ide' 1112 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Dan satu hal yang saya tahu Anda akan mengerti 1113 01:13:31,616 --> 01:13:35,119 Kami akan menggerakkan dunia' 1114 01:13:35,286 --> 01:13:38,956 Dengan saling mengulurkan tangan 1115 01:13:39,123 --> 01:13:40,917 Mungkin kita akan mengetahuinya 1116 01:13:41,083 --> 01:13:44,337 Apa yang seharusnya kita ketahui selama ini 1117 01:13:44,545 --> 01:13:46,297 Ya' 1118 01:13:46,464 --> 01:13:51,260 Dengan satu atau lain cara Bersama adalah tempat kita berdua berada 1119 01:13:51,427 --> 01:13:55,514 Jika kita mendengarkan hati satu sama lain' 1120 01:13:55,681 --> 01:13:58,643 Kita akan menyadari bahwa kita tidak pernah berjauhan 1121 01:13:58,809 --> 01:14:02,647 Dan mungkin cinta adalah alasannya 1122 01:14:02,813 --> 01:14:07,944 Untuk pertama kalinya Kami melihatnya 1-2-1 1123 01:14:21,248 --> 01:14:25,002 Jika ada tembok yang menghalangi kita' 1124 01:14:25,169 --> 01:14:28,631 Terlalu tinggi untuk didaki Terlalu sulit untuk ditembus 1125 01:14:28,798 --> 01:14:32,343 Aku tahu cinta akan menuntun kita' 1126 01:14:32,510 --> 01:14:36,180 Dan temukan cara untuk membawaku kepadamu 1127 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Jadi jangan terburu-buru 1128 01:14:38,391 --> 01:14:41,519 Pikirkan sebelum Anda mengabaikan kami 1129 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 Oh, kamu tidak perlu khawatir 1130 01:14:45,690 --> 01:14:50,361 - Aku tidak akan pernah mengecewakanmu - Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang 1131 01:14:50,528 --> 01:14:54,490 Jika kita mendengarkan hati satu sama lain' 1132 01:14:54,657 --> 01:14:57,702 Kita akan menyadari bahwa kita tidak pernah berjauhan 1133 01:14:57,868 --> 01:15:01,789 Dan mungkin cinta adalah alasannya 1134 01:15:01,956 --> 01:15:06,043 Untuk pertama kalinya Kami melihatnya 1-2-1 1135 01:15:06,210 --> 01:15:08,963 Wes, kita lihat 1-2-1' 1136 01:15:09,130 --> 01:15:11,465 Ya, kita' 1137 01:15:11,632 --> 01:15:14,969 Lihat 1-2-1' 1138 01:15:15,136 --> 01:15:18,806 Lihat 1-2-1' 1139 01:15:18,973 --> 01:15:22,059 Lihat 1-2-1' 1140 01:15:22,226 --> 01:15:26,147 Sepertinya kita akan menang 1-2-1, ya' 1141 01:15:26,230 --> 01:15:27,440 U-z-fl 1142 01:15:41,954 --> 01:15:45,249 Jika kamu merasa kesepian, berhentilah 1143 01:15:45,416 --> 01:15:47,543 Kamu tidak harus begitu' 1144 01:15:50,046 --> 01:15:54,216 Lagipula itu hanya saja Sebentar lagi darimu untukku 1145 01:15:54,300 --> 01:15:58,637 Palsu melihat ke dalam untuk melihat, ya' 1146 01:15:58,804 --> 01:16:02,767 Jika kita mendengarkan hati satu sama lain' 1147 01:16:02,933 --> 01:16:06,020 Kita akan menyadari bahwa kita tidak pernah berjauhan 1148 01:16:06,187 --> 01:16:09,982 Dan mungkin cinta adalah alasannya 1149 01:16:10,149 --> 01:16:15,988 Untuk pertama kalinya Kami melihatnya 1-2-1 1150 01:16:28,334 --> 01:16:32,296 Jika kita mendengarkan hati satu sama lain' 1151 01:16:32,463 --> 01:16:35,466 Kita akan menyadari bahwa kita tidak pernah berjauhan 1152 01:16:35,633 --> 01:16:39,470 Dan mungkin cinta adalah alasannya 1153 01:16:39,637 --> 01:16:45,392 Untuk pertama kalinya Kami melihatnya 1-2-1 1154 01:16:45,559 --> 01:16:47,436 Lihat 1-2-1' 1155 01:16:47,603 --> 01:16:50,523 Lihat 1-2-1, sayang' 1156 01:16:50,731 --> 01:16:52,399 Untuk pertama kalinya 1157 01:16:52,566 --> 01:16:56,612 Untuk pertama kalinya 1158 01:16:58,322 --> 01:17:00,533 Lihat, lihat, sayang 1159 01:17:00,699 --> 01:17:03,828 Lihat 1-2-1, ya' 1160 01:17:03,994 --> 01:17:07,414 Untuk pertama kalinya Ya, ya, ya 1161 01:17:07,581 --> 01:17:11,293 Lihat, sayang, kita lihat 1-2-1 1162 01:17:11,460 --> 01:17:14,839 1-2-1, ya 1163 01:17:15,005 --> 01:17:18,342 Ayo sayang, 1-2-1' 1164 01:17:18,509 --> 01:17:22,263 1-2-1, 1-2-1 1165 01:17:22,429 --> 01:17:27,685 Ya 1-2-1' 1166 01:17:27,852 --> 01:17:30,437 Yeow-hoo-hoo-hooee!